考研英语长难句讲解 第148期
时间：2018-07-09 01:46:16
搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。
（单词翻译）
23.While few craftsmen1 or farmers, let alone dependents and servants, left literary compositions to be analyzed2 it is obvious that their views were less fully3 intellectualized.
【分析】复合句。句子主干是it is obvious that…。it为形式主语,真正的主语是that引导的从句。While引导让步状语从句，其中包含短语let alone作插入语。let alone是隐含否定意义的连词短语，它强调由于前者不可能或不真实，因此后者也不真实或不可能。
【译文】虽然少数工匠和农民，留下了可供分析的文学作品，但很明显他们的观点是缺乏智慧的——更不用提侍从和仆人了。
【点拨】 l) let alone意为“更别提，更不用说”。2) dependent常作形容词，与on/upon搭配，意思是“依靠的,依赖的；取决于…的”，本句中用作名词，指“扈从，侍从”。3) 本句中leave后接动词不定式作宾补。
【临摹】这个村庄的卫生设施不尽如人意。
24. Sexual confusion, economic
frustrations4, and religious hope — all came together in a decisive moment when he opened the Bible, told his father that the first line he saw would settle his fate, and read the magical words: “Come out from among them, touch no unclean thing, and I will be your God and you shall be my people."
【分析】多重复合句。主句的主语由三个并列的名词短语 sexual confusion, economic frustrations 和 religious hope构成，主句谓语是came together。when引导的定语从句修饰先行词moment，该从句的谓语由三个并列的动词短语opened the Bible, told his father和 read the magical words构成，其中that引导的宾语从句作动词told的宾语。引号内的句子是words的同位语。
【译文】他打开《圣经》，告诉父亲他读到的第一行字将决定他的命运，接着读到了以下神奇的文字：“从他们中间走出来，不要沾不洁净的物，我将成为你们的神，你将是我的子民。”在这决定性的时刻，他的性困感、经济困难以及宗教期待——所有的一切都交织在一起。
【点拨】settle常用意为“安顿,定居；解决（问题等）”，本句中意思是“确定，决定”，settle one's fate即为“决定某人的命运"。
分享到：
