考研英语长难句讲解 第220期

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

　　【分析】简单句。主语是Zysman；and连接两个并列的谓语gets和is asked；posed by those insensitive teachers作后置定语修饰questions。

　　【译文】所以近视眼的小Zysman就一直坐在后排，而那些不敏感的老师们也很少问他那些启发智力、提高能力的问题。

　　【点拨】get stuck in“陷入…，被困在…；全神贯注做…，使劲做…”。

　　12. Shortlists for job interviews, election ballot¹ papers, lists of conference speakers and attendees: all tend to be drawn² up alphabetically³, and their recipient⁴ lose interest as they plough through them.

　　【分析】并列复合句。and连接两个并列的分句：all tend to be drawn up 和 their recipient lose interest。第一个分句中的all指代冒号前的四个并列名词及名词词组；第二个分句包含一个由as引导的时间状语从句。

　　【译文】求职面试的决选名单、选票、会议发言人和到会人的名单：所有这些往往都是按字母表顺序安排的，等到拿着这些名单的人费劲地从头看到尾时，他们早已失去了兴趣。

　　【点拨】1)draw up“拟定,起草;拉起;画出”，本句中是 “安排”的意思。2)recipient“接受者，收信人”，本句中指代“拿着名单的人”。3)plough through sth. “费劲地阅读;吃力地钻研;艰难地通过”。

分享到：