考研英语长难句讲解 第236期
时间：2018-07-10 05:15:17
搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。
（单词翻译）
17. It's a theory to which many economists1 subscribe2, but in practice it often leaves railroads in the position of determining which companies will flourish and which will fail.
【分析】并列复合句。but连接两个并列的分句。第一个分句的主干是It's a theory, which引导的定语从句修饰theory;第二个分句的宾语补足语in the position of...包含两个which引导的从句，均作determining的宾语。
【译文】许多经济学家对这种理论表示赞同，但实际上这样常常要由铁路部门去决定哪些公司兴旺，哪些公司破产。
【点拨】l)subscribe to的含义有“订阅；同意，支持；捐赠”，在本句中显然是“同意，支持”之意。2)fail在此处不是“失败”的意思，而是指“（公司的）破产，倒闭”。
18. "Do we really want railroads to be the
arbiters3 of who wins and who loses in the marketplace?" asks Martin Bercovici, a Washington lawyer who frequently represents shippers.
【分析】多重复合句。本句是个完全倒装句。谓语是asks,主语是 Martin Bercovici，其后的 a Washington lawyer …是其同位语，其中包含who引导的定语从句，修饰 lawyer；引号内的句子是宾语。宾语从句的主干是Do we really want railroads to be the arbiters …。介词短语of who wins and who loses in the marketplace 作 arbiters 的后置定语，其中who引导的两个从句作of的宾语。
【译文】“我们真的要让铁路部门成为市场中成败的仲裁者吗？”马丁·贝尔科维希问道，他是一名经常作为发货商代理人的华盛顿律师。
分享到：
Error Warning!
出错了
Error page: /mobile/index.php?aid=440980&mid=3
Error infos: Got error 28 from storage engine
Error sql: select `l`.`tag`,`l`.`index`,`l`.`level_id`,`b`.`id`,`b`.`word`,`b`.`spell`,`b`.`explain`,`b`.`sentence`,`b`.`src` from `new_wordtaglist` `l` left join `new_word_base` `b` on `l`.`tag`=`b`.`word` where `l`.`arc_id`='440980' and `l`.`level_id`>='' group by `b`.`word` order by `l`.`index` asc
