考研英语长难句讲解 第248期
时间：2018-07-10 05:25:44
搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。
（单词翻译）
2011考研英语长难句
9、Achievement happens because you as a person
embody1 the external achievement; ybu don't “get” success but become it.
【分析】并列复合句。分号连接两个并列分句。第一个分句包含because引导的原因状语从句；第二个分句为简单句,but连接两个并列的谓语动词。翻译时整个句子顺译。
【点拨】external achievement若直译为“外部的成就”，意思模糊不清,本句中结合语境可意译为“成就的外部面貌”。
【译文】成就的出现是因为你作为一个人本身体现了成 就的外部面貌；你不是“获得” 了成功,而是变成了成功。
查看《考研英语长难句讲解》更多内容>>
分享到：
Error Warning!
出错了
Error page: /mobile/index.php?aid=440994&mid=3
Error infos: Got error 28 from storage engine
Error sql: select `l`.`tag`,`l`.`index`,`l`.`level_id`,`b`.`id`,`b`.`word`,`b`.`spell`,`b`.`explain`,`b`.`sentence`,`b`.`src` from `new_wordtaglist` `l` left join `new_word_base` `b` on `l`.`tag`=`b`.`word` where `l`.`arc_id`='440994' and `l`.`level_id`>='' group by `b`.`word` order by `l`.`index` asc
