考研英语长难句讲解 第289期

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

5、As is clearly seen from the picture, all forms of culture, whether Chinese or Western, blend into one another a streaming hotpot.

【译文】正如图画所示，各种形式的文化，不论是中方，还是西方的，都融合在热气腾腾的火锅中。

【分析】本句用于图画作文开头，总体描述图画内容。注意as在非限制性定语从句中的用法，as在从句中作主语，代表后面整个主句，意为“正如”。本句型还可以用As is shown/depicted/described/unveiled in the picture…代替。

6、It is clear that the hotpot is tasty and nutritious¹ with so numerous cultural ingredients in it, Buddha², Kung fu, and Shakespeare, to name a few.

【译文】很明显，融入如此众多文化成分，任举几例，如佛、功夫、莎士比亚，这个火锅是美味可口、营养丰富的。

【分析】本句用于列举细节内容，在图画作文中用于图画内容的具体描述。to name a few用于列举三个或三个以上实例，也可放在句中，其前用逗号隔开。类似的表列举的短语还有such as, like等。

分享到：