考研英语长难句讲解 第320期

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

3、In each semester, a visiting professor is responsible for giving 5 lectures, holding 2 seminars and doing occasional supervision¹ over the research of our faculty².

【译文】每个学期，客座教授要负责做5次演讲，举办2次研讨会，并对本系的研究工作作不时的监督。

【分析】本句常用于发出邀请，说明邀请原因后，明确邀请人作为客座教授的职责。本句还可以替换为As a visiting professor, you would …或者 As a visiting professor, your responsibility is…。

4、In acceptance of our offer, you will enjoy the same salary as a full-time³ professor in our university as well as a premium⁴ by the end of each semester.

【译文】如果您接受邀请，您将享受和我校全职教授一样的工资和期末奖金待遇。

【分析】本句常用作邀请信主体部分的最后一部分内容，即说明邀请原因、明确被邀请人的职责后，指出为其提供的待遇。premium“奖金”。In acceptance of our offer还可以替换为If you accept our offer，整个句子还可以直接表达为Of course，we will…。

分享到：