VOA常速英语2018--美国向亚美尼亚、阿塞拜疆、格鲁吉亚投资

（单词翻译）

Executive Vice¹ President of the U.S. government's Overseas Private Investment Corporation, OPIC, David Bohigian and other U.S. government officials traveled to Armenia, Azerbaijan, and Georgia this month to promote U.S. investment in those countries.

美国政府海外私人投资公司(OPIC)的执行副总裁大卫(David Bohigian)等多位美国政府官员前往亚美尼亚、阿塞拜疆、格鲁吉亚，本月的这次出行是为了促进美国在这些国家的投资。

OPIC is the U.S. Government's development finance institution. It mobilizes private capital to help address critical development challenges and in doing so, advances U.S. foreign policy and national security priorities.

海外私人投资公司是美国政府金融发展机构。美国动员私人资金以助力应对重大发展性挑战。这种方式改进了美国的对外政策和国家安全优先顺序。

On August 14th, the U.S. delegation² met with Armenian Minister of Economic Development and Investments Artsvik Minasyan.

8月14日，美国代表团与与亚美尼亚经济发展与投资部部长阿尔茨维克 米纳相(Artsvik Minasyan)会面。

OPIC seeks to help build a more stable and independent Armenia through projects that adhere to strong standards and deter³ corruption⁴ through transparency, said Mr. Bohigian. We seek to further Armenia's development through investments in infrastructure⁵ and other key sectors⁷ to drive economic growth, create jobs, and provide lasting⁸ benefits to the people.

海外私人投资公司的目标是助力构建更加稳定独立的亚美尼亚，方式是开展一些坚持高标准的项目、通过透明化阻止腐败的项目，大卫如是说道。我们寻求的是进一步发展亚美尼亚，方式是投资于基础设施等关键领域，以驱动经济增长、增加就业岗位，为人民创造持久的福利。

Mr. Bohigian met with Georgia's Prime Minister Mamuka Bakhtadze in Tbilisi on August 15th. OPIC investments in Georgia have increased opportunity and prosperity for the Georgian people through projects that emphasize the importance of transparency, stability, quality, and respect for the local community, said Mr. Bohigian. Georgia represents both a past example of what can happen when good governance opens the door for private investment and the potential for future investment.

8月15日，大卫与格鲁吉亚总理马穆卡 巴赫塔泽(马穆卡·巴赫塔泽)在第比利斯会晤。海外私人投资公司对格鲁吉亚的投资已经为格鲁吉亚人民增加了就业机会并促进了繁荣，方式是开展一些注重透明化、稳定性、质量、尊重当地社群重要性的项目，大卫如是说道。格鲁吉亚一个很好的例子，表明只要善治能为私人投资创造机会就能发生怎样的转变，同时也表明未来投资的无限可能。

Meeting August 16th with Azerbaijan government leaders Rufat Mammadov, Deputy Minister of Economy, Fuad Jafarov, Director of Export Promotion⁹ at the Azerbaijan Export and Investment Promotion Foundation, and Shamil Suleymanli, Head of Administration at the Agency for Development of Small and Medium-Sized Enterprises, Mr. Bohigian said Azerbaijan and the region present attractive opportunities for greater U.S. investment, empowering the private sector⁶ to help build better lives and communities.

8月16日，大卫与阿塞拜疆政府多位领袖进行了会晤，他们是：经济部副部长马马多夫、阿塞拜疆出口与投资促进基金会负责出口促进事务的主任福阿德、中小企业机构发展署署长沙米勒。会晤期间，大卫表示，阿塞拜疆及其所在地区机会有很大机会获得美国更多的投资，应该加强私有业发展，以助力打造更好的生活和社群。

By committing to investments that promote transparency, sustainability, and quality, and respect for the local community and environment, Azerbaijan is committed to a positive path for its people. We look forward to working with the government of Azerbaijan as they move along this path and create the conditions for future U.S. investments that will benefit the economies and peoples of both our nations.

通过致力于投资的方式促进了透明化、可持续性、高质、对当地社群和环境的尊重，阿塞拜疆致力于为本国人民开拓积极的道路。我们期待与阿塞拜疆政府合作，沿着这条路向前发展，为未来美国的投资创造条件，促进两国经济，造福两国人民。

OPIC currently has almost $168 million invested in the Caucasus. The U.S. is committed to working with its partners Armenia, Azerbaijan, and Georgia to promote a transparent¹⁰ and robust¹¹ economy for the benefit of the U.S, the region, and the world.

海外私人投资公司在高加索投资了近1.68亿美元。美国致力于与亚美尼亚、阿塞拜疆、格鲁吉亚这几个伙伴合作，以促进有活力的透明经济，为美国、该地区乃至全球造福。