TED演讲:给阿富汗人带来心灵宁静(7)

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

　　One Hazara said to his Pashtun counselor¹, 一个哈拉扎人对他的普什图咨询师说，

　　"If we were to have met some years ago, then we would have killed each other. “如果我们很多年前相遇，我们会杀死彼此。

　　And now you are helping² me to regain³ some confidence in the future." 现在你却来帮助我让我对未来树立信心。”

　　And another counselor said to me after the training, 另外一个咨询师在培训结束后对我说，

　　"You know, I never knew why I survived the killings⁴ in my village, but now I know, “我一直不知道为什么村里的人都被杀死了，唯有我活了下来，现在我知道了，

　　because I am part of a nucleus⁵ of a new peaceful society in Afghanistan." 因为我是阿富汗新和平社会的一份子。”

　　So I believe this kept me running. 我相信正是这些话语激励着我不断前进。

　　And this is a really emancipatory⁶ and political contribution to peace and reconciliation⁷. 这的确是一种解放和政治运动，其目的是实现和平和解。

　　And also -- I think -- without psycho-social therapy, 我认为，如果没有心理社会疗法，

　　and without considering this in all humanitarian⁸ projects, we cannot build-up civil societies. 如果在人道主义活动中不考虑心理、社会的因素，文明社会就无法建立起来。

　　I thought it was an idea worth spreading, and I think it must be, can be, could be replicated⁹ elsewhere. 我认为这个观念值得传播，也必须得以传播，能够在其他地方重复使用。

　　I thank you for your attention. 感谢你们的关注。

分享到：