VOA常速英语2018--英国推新款电动自行车

（单词翻译）

The makers¹ of the costly² electric powered bikes say it’s the most technologically³ advanced motorcycle on the market. At the launch, ARC’s founder⁴ Mark Truman explained why. It’s the safest, it’s the cleanest, it’s the most sustainable. It’s got super bike pace. Hand-built at the firm’s Coventry British headquarters, the futuristic-looking bike Vector has a lightweight carbon composite structure.

这类电动自行车成本高昂，其制造商表示，它是市面上技术最先进的电动自行车。在新品发布会上，ARC创始人马克·杜鲁门解释了个中缘由。这类电动自行车安全性、清洁性、可持续性都是最高的。这类车速度极快，是在ARC考文垂英国总部制造的。作为未来的自行车代表的Vector系列重量很轻，是碳复合结构。

Jordan Gibbon, editor of motorcycle news, says, it’s revolutionary. It’s very light. It’s only about 220 kilos. It’s quite powerful, it’s talky. It got a good range. If you ride it like a motorcycle, it’s meant to be ridden. It’ll do about 200 miles and amazingly, will recharge in about 45 minutes. So it’s sort of broken the mold for electric vehicles.

乔丹·吉本是《摩托车新闻》的编辑，他表示，这款车具有变革性。它重量很轻，只有220千克。其功能强大，互动性强，范围很广。如果只把它当自行车来骑，就大材小用了。因为这款车可以跑近200英里，而且令人震惊的是只需要45分钟就能充满电。可以说，这款车打破了电动自行车的固有窠臼。

ARC has received financial backing from a heavy weight Jaguar⁵ Land Rover. We’ve had, you know, blue chip investment from companies like Jaguar Land Rover, and that’s really gonna see us through a multi-year plan to take up forward over the next few years. Cutting-edge haptic sensory⁶ technology is used via what is called an intelligent rider jacket. It vibrates to alert of a potential hazard and even provides some other unique benefits.

ARC得到了重量级后盾捷豹路虎的支持。我们有蓝筹股投资，投资方包括但不限于捷豹路虎等公司。这些投资将助力我们通过长达几年的计划来发展自己。尖端的触觉感知技术的使用是通过智能骑手夹克来实现的。这款车会通过震动来警报可能出现的危险，甚至还能提供其他独一无二的好处。

I really like the concept with a haptic suit, and that gives you that feedback, and I think there’s a euphoria mode which makes your hair stand up at the, you know, on your back when you ride the bike. The helmet has three settings including euphoric mode which lets riders play music through the haptics as they ride. It also allows the riders to see what’s behind them thanks to a rear view camera. The company plans to build about 400 of the motor bikes in its first year of sales.

我喜欢这款车的一个理念，那就是配套触觉服，这样就能得到反馈。此外还有兴奋模式，在这个模式下，头发会在骑车时竖起。头盔包括兴奋模式在内，有3种设置模式，这样骑手骑车的时候可以通过触感来播放音乐。此外，骑手还能看到背后的视野，因为配有后视相机。ARC公司计划明年生产大约400辆这款车来进行首年的销售。