2018年CRI 李克强总理出访德国推动中欧关系进程

（单词翻译）

Chinese premier¹ Li Keqiang and German Chancellor² Angela Merkel have wrapped up the latest round of intergovernmental talks, overseeing the signing of a slew³ of deals covering technology, agriculture and the automotive industry.

More than 20 new contracts have been inked, valued at nearly 30 billion dollars.

Germany has been China's largest trading partner in Europe for 43 consecutive⁵ years.

Meanwhile, China remains⁶ Germany's top trading partner globally.

Liu Zuokui, senior researcher from the Chinese Academy of Social Sciences, says the close bilateral⁷ ties between the two should be maintained through free trade and an international market based on fair and generally accepted rules.

"The cooperation is currently developed under three concepts. The first is the deepening of reform and expansion of opening. The premier's visit to Germany sends out a strong signal of China's willingness on that front, which will optimize⁸ the investment climate and strengthen market access. It also offers new opportunities for Germany, and gives an impetus⁹ to the bilateral ties. The second is anti-trade protectionism. And the third are proposed measures to build up a new pattern of major-power diplomacy¹⁰ and a community of shared destiny."

As part of the talks, China and Germany have initially¹¹ reached agreements to relax foreign ownership limits on German auto⁴ makers¹², as well as establish large-scale wholly-owned chemical companies in China.

Liu Zuokui says emerging industries, including new energy vehicles, are also being viewed as a solid base for cooperation.

"In fact, science and technology cooperation has been highlighted as a way to maintain a strong momentum¹³ of ties between two countries, especially in high-end equipment manufacturing, new technology and new energy industries. The cooperation achieved through Germany's Industry 4.0 strategy during the meeting will further clarify and consolidate¹⁴ the foundation, and prepare the ground for more cooperation in future."

This year marks the 15th anniversary of the establishment of the comprehensive strategic partnership¹⁵ between China and European Union and the 20th anniversary of the establishment of the China-EU leaders' meeting mechanism¹⁶.

Liu Zuokui says the "twin engine" model China and Germany have developed will help increase trade ties among China and the rest of the European Union.

"Germany serves as an important engine for Europe and the European Union. Germany is China's largest trading partner in the region. In-depth cooperation with Germany will obviously help with trade among China and the EU. The 'two engines' have a great pushing effect. Failure of the relationships and a reduction of trade will weaken the bilateral ties. From this perspective, the China-Germany relationship is the top priority of China-EU ties."

This year's EU-China Summit is due to be held in Beijing later on this month.