VOA常速英语2019--派克市场：西雅图的古老景观

（单词翻译）

Seattle’s Pike Place Market stretches for four city blocks. It includes a collection of old buildings, bunches of stalls and street musicians and afters that draw both locals and visitors. The themed market wakes up each day at 5:00 a.m. Among the first to arrive, flower vendors¹ and fish mongers like Jason Scott.

西雅图派克市场占地面积达4个街区。这里有各种古式建筑、一排又一排的摊位、街头音乐家、可口的点心，让当地人和游客沉醉。这个市场有自己的主题，每天早上5点就开门。先到这里的有花贩和像杰森·斯科特这样的鱼贩。

I, my mother worked here before I was born. She used to put me in a banana box behind the counter. This nice cardboard box as a as a cradle, so I was behind the counter as a baby, and then when I was about 9 or 10, I started working. Put an apron² on and I would just ice the fish and sell you know little things here and there, and I came back out of high school and I’ve been here ever since. I’m 46 now.

我的情况是：我母亲在我出生前就在这里工作了。她以前会把我放在一个装香蕉的盒子里，然后把盒子放在柜台后面。这个漂亮的纸板箱就像一个摇篮，所以我还是个婴儿的时候就在柜台后面了。后来，等到我九岁十岁左右的时候，我就开始工作了。我会穿上围裙，把鱼动起来，然后，到处卖些小玩意。高中毕业后，我就在这里一直工作。今年我已经46岁了。

His stand is known for its tradition of throwing fish before wrapping it up for a customer. And then instead of me walking it all the way around. I would say 1 SOT guy Sakai hey scoring is easy TT DJ oh yes good. Turn sideways, no other sideways keep going yep there you go thank you. TT for Natasha GG for Natasha Wow Wow.

他的摊位最出名的是：先扔鱼，再为客户打包。然后我就不用绕着它走了。我会喊一些口号。侧着走，别再侧着走了好了，谢谢。

Many Pike Place Market stores are family-run and have been around for generations. Russian-speaking immigrants opened Piroshky bakery 25 years ago. Not a lot of people understand what Piroshky are. People think sometimes it’s a last name, so we do have to educate people a lot. So Piroshky are fresh baked pies and the reason it called Piroshky. Piroshky is when you if you go to Russia and you go to a market like this, you could hear latest scream out - Piroshky, Piroshky and that’s why we call it Piroshky.

这个市场里的很多店面都是家庭运营的，已经延续几代人了。说俄语的一些移民开办了Piroshky面包店，这是25年前的事了。知道Piroshky的人不多。大家有时候觉得Piroshky是个姓氏，所以我们总要解释一番。其实Piroshky是刚出炉的派，它为什么要叫Piroshky呢？这个词源于俄罗斯，如果去俄罗斯类似这样的市场，就会听到有人吆喝Piroshky，所以我们称之为Piroshky。

Came next Piroshky is a Chinese bakery called Mee Sum pastry³. It’s owned by the third generation of the Fong family. They call their signature pastry, the best and biggest combos in towns. Like Chinese hamburger, they screw with the meat, have you can put a chicken or puppy kibble or crispy even vegetable.

Piroshky旁边是一家中式面包店，名作美心。其店主是方家的第三代传人。大家都说他家的招牌糕点是所有镇里最好的，也是最大的。像中式汉堡一样，他们会叠上肉，也可以放入鸡肉、磨成粗粒的食物，或者脆脆的蔬菜。

But in this sprawling⁴ market, one of the most unusual places isn’t a food or craft stall. It’s the gum wall where people can stick their tiny chewed up clump⁵ on a roll so apparently⁶ don’t give it much thought, others try to be original. This gum wall started about 20 years ago when the theater asked people did not bring gum inside because they didn’t want it under the seats, so people would put gum up on the outside.

这个广阔的市场里最不同寻常的点不是食物，也不是工艺品摊位，而是一堵口香糖墙。人们会将自己嚼过的小块口香糖连轴贴在上面，还有些人会追求原创。这堵墙始于近20年前，当时，剧院要求观众不要带口香糖进去，因为剧院不希望座位下面粘上口香糖，所以大家就把口香糖贴在了墙上。

Market officials initially⁷ tried to clear the sticky stuff off the wall, but new gum always reappeared so they finally gave up. The gum wall quickly became a tourist attraction. We managed anarchy⁸ here and sometimes you just let it go.

市场的工作人员一开始曾试过清除掉墙上粘着的口香糖，但新的口香糖还是会层出不穷，所以最后他们放弃了。这堵口香糖墙迅速成为了游客景观。我们以无序的方式经营着，有时候就要适当放手。

And just like that gum anarchy turned into an attraction, highlighting a more eccentric side of Seattle that locals and visitors love.

就这样，随意贴上的口香糖成为了景观，标志着西雅图当地人和游客都喜欢的独特面。