VOA常速英语2019--莫桑比克接连遭气旋和霍乱重创

（单词翻译）

There’s endemic cholera¹ in this area, and there’s been a few actual positive test cases, positive cases here at the Manana hospital, just just a block over that way. Cholera is a stomach virus spread often by contaminated water sources, and can be deadly if not treated in its early stages. Humanitarian² organizations including Doctors Without Borders and the International Red Cross have set up health clinics to treat the rising number of cholera cases.

该地区霍乱猖獗。经测试，Manana医院没有几个病例是阳性的。这个医院朝这个方向走离这里只有一个街区。霍乱是一种胃病毒，通常是由污染的水源传播的。这种病可能致命，除非在初期就能得到救治。多家人道主义组织，包括无国界医生组织和国际红十字会，都已经设立的卫生诊所，以医治越来越多的霍乱病人。

The World Health Organization has shipped more than 900 thousand doses of cholera vaccines⁴, and the US Agency for International Development is also financially supporting the vaccination⁵ campaign as part of its seven million dollar contribution to disaster assistance.

世卫组织已经通过船运带来了90万剂霍乱疫苗；美国国际开发署也在拨款，支持疫苗接种工作，这是其700万美元救灾工作的部分内容。

The Ministry⁶ of Health is leading the efforts in ensuring that the communities where there’s a possible risk of this particular diarrhea illness coming to affect, the community that there’s an opportunity for people to receive the vaccine³ ahead of being exposed. Sanitizing one contaminated well can reduce the risk of infection for an entire neighborhood. We have more than 200 people who use this well from all over this area. But it is a labor⁷ intensive process where workers first pump out contaminated water, then treats it well with a powerful chlorine agent to kill harmful bacteria. The next day, the well is again pumped to dilute⁸ the chlorine. We are not going to be in all the wells, but those that are more more most used by population, those that have provided good water in the past. Despite the surge of international assistance, the cholera situation remains⁹ difficult to contain in a country with already widespread poverty and still facing a long recovery from the extensive cyclone¹⁰ damage.

卫生部牵头确保各社群接种疫苗。这些社群都是有可能出现痢疾病症的，让大家能在接触到病毒之前就接种疫苗。给被污染的井水消毒可以减少整个社区的染病风险。整个地区有200多人喝这口井里的水。但这个过程工作量很大，因为工作人员需要先把被污染的水源泵出来，然后用强力氯化剂消毒，以杀掉有害的细菌。第二天，再把净水泵出来，以稀释氯化物。我们无法一一关注到每口井，而是去净化民众使用更多的井水，以及以前曾提供良好水质的井水。虽然有国际援助，但霍乱的形势依然难以遏制，因为这个国家贫困泛滥，而且此前重创这里的热带气旋也需要很长一段时间才能恢复。