VOA常速英语2019--拉斯维加斯某景区为成年人提供大型玩具和沙场

（单词翻译）

Big Toys and a Sandbox for Grown-Ups at Las Vegas Attraction

This part of Las Vegas is not mentioned in popular guidebooks.

在流行的旅游指南中没有提到拉斯维加斯的这一部分。 

It looks more like an industrial zone.

该景区看起来更像是一个工业区。 

But locals and tourists come here for an unusual experience and to have some fun.

但当地人和游客来这里是为了获得不同寻常的体验并享受乐趣。 

A chance to operate huge bulldozers and hydraulic¹ excavators and a big sandbox for grown-ups, New Zealander Ed Mumm came up with the idea and opened “Dig This”.

一个让成年人有机会操作巨大的推土机、液压挖掘机以及提供一个大型沙场的想法。新西兰人Ed Mumm提出了一个想法，并由此开设了“Dig This”

I never really grew up out of my old sandbox, I always had a curiosity and a fascination² for a heavy equipment.

我真的从未长大，一直喜欢玩沙子，我总是对重型设备有着好奇心和迷恋。 

So one day I just thought, wouldn’t it be fun to play on the real stuff?

所以有一天我就在想，玩真实的东西不是很有趣吗？ 

So I looked around nobody was doing it , so here we are today.

我观察周边地区，发现没有人这样做，所以你看，这就是结果。 

Yes, so we want to have people experience the thrill of operating large equipment.

是的，我们希望让人们体验到操作大型设备的快感。 

So we have about nine large pieces of equipment out here.

所以，我们这里有9件大型设备。 

People who dream of sitting at the controls of a massive³ 20-ton construction vehicle can pay $300 and operate one for an hour and a half.

那些梦想坐在20吨重型施工车辆控制系统上的人可以支付300美元，在这里玩一个半小时。 

But before they start, they take a crash course on how to safely operate a bulldozer excavator.

但在他们开始之前，他们要参加一个关于如何安全操作推土机、挖掘机的速成课。 

Then they get to climb into their vehicle.

然后才能到设备上实际操作。 

And they’re tested on their skills, like removing giant tires from one to anther, digging a giant hole in the ground and playing excavator basketball.

有人会测试他们的技能，例如将巨型轮胎从一个设备拆卸到另一个设备上、在沙面上挖一个巨大的洞，以及用挖掘机打篮球篮球。

The attraction is so unusual and draws people from around the country like Sandro Erazo who is visiting from Boston.

该景点不同寻常，吸引了来自波士顿的Sandro Erazo等全国各地的人们。 

I just was down to Vegas for my birthday’s tomorrow and just look for some fun things online to do in Vegas, have a great time.

我正好一路南下到拉斯维加斯度过我的生日，就在明天，然后想从网上找一些维加斯好玩的事儿，希望玩得开心。

Most visitors are older than 14 year old Max Berger, he would operate his vehicle with this.

大多数游客都比14岁的马克斯·伯格（Max Berger）年龄大，他会来这儿玩车辆。 

But it turns out he has lots of experience.

但这个需要很多经验。 

I came here last year around this time so yeah it’s really fun I come back.

我是去年这个时候来这儿的，所以我又回来了，这真的很有趣。 

I’ve been driving machinery⁴ since I was like three so I love this kind of stuff.

我从三岁起就开始玩机械车了，所以我很喜欢这类东西。 

It’s not just guys who are lured⁵ by the chance to play this grown-up sandbox, says Mumm.

男生不是唯一被吸引至此游玩的成年人，Mumm说道。 

50% of our clients our woman so it’s just not the guys that want to do it, woman have been secretly wanting to do this.

我们有一半的客人都是女性。所以不仅男生想玩这个，一直以来，女生也暗自喜欢着这个项目。 

Since Dig This opened in 2007, Mumm says business has been steady and he hopes one day to open similar venues⁶ in other parts of the world.

Mumm说，自从2007 年“Dig This”开设以来，生意做得很稳定，所以他希望能够有一天在世界各地开设类似的景点。

Roman Mamonov from Las Vegas, Nevada, Anna Rice VOA News

内华达州，拉斯维加斯，Roman Mamonov。美国之音，Anna Rice 报道。