VOA慢速英语2019 新加坡"天空农场"引领农业革命

（单词翻译）

Singapore Grows More with Less on 'Sky Farms'

Big changes in agriculture are taking place in Singapore. Some people say the small, Southeast Asian nation is leading a farming revolution.

新加坡的农业正在发生巨大变革。有人指出，这个东南亚国家正在领导一场农业革命。

Singapore aims to increase its own food production by growing vegetables on top of office buildings. It also has set up tiered fish farms and is using laboratories to grow shrimp¹, a popular treat. That way, the island nation will not have to depend as much on imports to feed its 5.6 million people.

新加坡的目标是通过在办公楼顶部种植蔬菜来增加本国粮食产量。该国还建立了分层养鱼场，利用实验室养殖虾——一种受欢迎的水产品。这样一来，这个岛国就不必过度依赖进口来养活560万人口。

Singapore produces about 10% of its food. But as climate change and population growth threaten food supplies, it wants to raise that to 30% by the year 2030, under a plan known as ‘30-by-30’.

新加坡的粮食产量约占其总产量的10%。但由于气候变化和人口增长威胁到粮食供应，该国希望通过“30×30”计划到2030年将这一比例提高到30%。

The problem is space.

问题在于空间有限。

Singapore is a small country, with only 724 square kilometers of land. Only one percent of that land area is used for agriculture. Food production costs are higher there than the rest of Southeast Asia. The pressure is on new farmers to answer the government’s call to “grow more with less.”

新加坡是一个小国家，国土面积只有724平方公里。只有1%的土地用于农业种植。当地食品生产成本高于东南亚其他地区。新一代农民面临的压力是响应政府“用更低的成本生产更多的粮食”的号召。

“Whenever I talk about food security in Singapore, I tell folks don’t think land - think space. Because you can go upwards² and sideways,” said Paul Teng. He is an agriculture professor at Nanyang Technological³ University. He spoke⁴ with the Reuters news agency.

Paul Teng称：“每当谈到新加坡的粮食安全问题时，我告诉人们要抛开土地，开发空间。因为你可以向上开发和向侧面延伸。他是南洋理工大学的农业教授。他接受了路透社的采访。

There are more than 30 vertical⁵ farms in Singapore — ones that grow up, not across, the land. The number of so-called “sky farms” has doubled over the past three years.

新加坡有30多处垂直农场，这类农场会扩大，但不会增加占地面积。在过去的三年里，所谓的“天空农场”的数量翻了一番。

Sustenir Agriculture is one of these businesses. Its hydroponic farm grows non-native foods like kale, cherry tomatoes and strawberries inside buildings under artificial lighting⁶. Then it sells the produce to local supermarkets and online stores.

Sustenir农业是其中一家垂直农场。它的水培农场在人工照明的建筑物内种植羽衣甘蓝、圣女果和草莓等非本地食物。然后再将农产品销售给当地超市和网店。

Sustenir raised $16 million from investors⁸ last year. The money will be used to expand operations in Singapore and open in Hong Kong.

去年，该农场获得了1600万美元的投资资金。这笔资金将用于扩大在新加坡的业务，并在香港开业。

Some of that money came from Singapore state investor⁷ Temasek. It is also providing financing to Apollo Aquaculture Group, which is building a highly-automated⁹, eight-story fish farm. The project is expected to cost about $50 million.

其中一些资金来自新加坡政府所有的淡马锡投资公司。该公司还向“阿波罗水产养殖集团”提供资金，后者正在建设一座高度自动化的八层养鱼场。该项目预计耗资约5000万美元。

Apollo produces 110 tons of fish each year. It says the new fish farm will mean it can provide 20 times that amount.

阿波罗水产养殖集团每年产鱼110吨。该养殖集团表示，新的养鱼场意味着它能够提供20倍的产量。

“It is too unpredictable to do things now in the traditional way,” said Apollo chief Eric Ng. In recent years, there have been problems with algae¹⁰ blooms killing¹¹ off farmers’ fish.

该集团首席执行官Eric Ng表示：“如今用传统额方式经营太难以预测了。”近年来，因水藻爆发导致鱼类死亡的问题层出不穷。

Singapore’s government plans to build an 18-hectare agriculture area for indoor plant factories and insect farms by the middle of 2021. Some people get protein by eating insects.

新加坡政府计划在2021年年中打造一处18公顷的农业园区，用于室内植物工厂和昆虫农场。有些人通过吃昆虫摄取蛋白质。

The plan was first announced in March. Government officials have yet to say how much the ‘30-by-30’ plan will cost.

该计划于今年3月首次公布。政府官员尚未透露“30×30”计划的成本。

Not everyone thinks the new technology is best.

不是每个人都看好新技术。

Egg farmer William Ho says the government should not depend so much on agriculture technology businesses.

禽蛋养殖户威廉·何表示，政府不应该过分依赖农业技术企业。

“Many of them have failed. That’s why I’m always asking the government why don’t you invest in us old-timers. We are more practical,” he said.

“他们中有许多人都失败了。这就是为什么我总是纳闷，为何政府不投资我们这些传统农户。我们更加务实，”他说。

Professor Paul Teng said an issue for urban farmers is that the high cost of the technology makes their products too pricey for many people.

Paul Teng教授指出，城市农民面临的问题是，这项技术的高成本导致他们的产品对许多消费者来说太过昂贵。

One new business is Shiok Meats. It aims to be the world’s first to sell shrimp grown from cells in a laboratory.

Shiok meat也是新兴企业之一。该公司的目标是成为全球首家销售实验室养殖虾的公司。

The process involves cells grown in a nutrient¹² solution in tanks. After four to six weeks, the fluid is removed, leaving small pieces of shrimp. The company says the process is harmless to animals.

这个过程包括细胞在培养液中养殖。四到六周后，去除掉液体，只留下块状虾肉。该公司表示，该过程对动物无害。

Shiok Meats plans to sell its product in one or two top restaurants by late 2020. By 2030, it hopes to produce enough shrimp meat to feed Singapore.

Shiok meat计划于2020年底在一、两家顶级餐厅售卖其产品。到2030年，该公司希望生产足够的虾肉来养活新加坡民众。

Words in This Story

tier – n. a row or layer of things that is above another row or layer

folks – n. plural¹³, unofficial term for people in general

hydroponic – adj. a method of growing plants in water

artificial – adj. not natural or real; made, produced, or done to seem like something natural

online – adj. connected to or served by a computer or telecommunication¹⁴ system

automated – adj. to run or operate by using machines or computers, instead of people to do the work

algae bloom – n. a sudden increase of algae population in water, sometimes harmful to humans, marine¹⁵ or freshwater environments

practical - adj. relating to what is real as opposed to what is possible or imagined

urban – adj. of or related to a city