VOA常速英语2019--达芬奇展览又现新亮点

（单词翻译）

Leonardo Exhibit Casts New Light on Artist

It’s been in 500 years since Leonardo da Vinci died. But thanks to a new art installation in Milan, he can still say hello. Here visitors can see some of his most famous works, but also some of his flights of fancy paddle boats and flying machines. We created this room imagining his flying machines. He designed a lot of different machines, so we created a few of them in 3-D that fly over his landscapes, his backgrounds among which, there is his famous landscape of Vinci, the one he painted in true as a child when he was making his first steps as an artist. Everything is designed to take some of da Vinci’s great works, even his sketches¹ and simple ideas and turned them into multimedia² sensory³ experiences.

达芬奇去世已经有五百年了。但是多亏了米兰的一个新的艺术装置，我们如今还可以感受到达芬奇的作品。在这里，游客可以看到他的一些最著名的作品，也可以看到他的一些奇特的飞行桨船和飞行机器。我们创造了这个房间，将其想象为他的飞行器。他设计了很多不同的机器，所以我们将其中一些创造为三维版本，能够飞越其风景画、其背景，其中有著名的达芬奇所著风景画，那是他小时候作为一个艺术家迈出第一步时的真实画作。一切都是为了把达芬奇的一些伟大作品，甚至还有他的素描和简单的想法，转变成多媒体感官体验。

It’s an homage⁴ to Leonardo and also our vision of where these multimedia exhibits go in the future. Not only in immersive room, but the creation of different sensorial experiences. One of the peculiarities⁵ of Leonardo’s life was that he left behind so much unfinished work. One researcher says that suggests that the artists known for being temperamental, may have been suffering from what most people think of as a thoroughly⁶ modern malady⁷, attention deficit⁸ disorder⁹. Obviously any bio...psychiatric diagnose this is difficult to make, because we don’t have biological markers. But I’m quite confident that ADHD among all the suggestions that being made in the past is the most plausible¹⁰ explanations for Leonardo dissipative genius and erratic¹¹ behavior. The possibility that Leonardo had ADHD is a hopeful diagnosis¹² because it shows that someone with a learning disability can accomplish a lot. If Leonardo da Vinci had ADHD, anyone can...can have ADHD and anyone is a entitled really to aspire¹³ to achieve what is that and potential and what they were meant to achieve. Leonardo’s works will be on display in Milan through September.

这是对莱昂纳多的致敬，也是我们对这些多媒体展览未来走向的展望。除了沉浸式房间，这里还创造出了不同的感官体验。莱昂纳多一生中的一个特点是他留下了许多未完成的工作。一位研究人员说，这表明那些以喜怒无常著称的艺术家们可能患上了大多数人所认为的一种完全现代类的疾病，即注意力缺陷症。很明显，很难对其进行任何精神病学的诊断，因为我们没有他的生物标记。但我很有信心，在所有这些迹象中，多动症是对达·芬奇的天才头脑和古怪行为最合理的解释。非常有可能诊断出莱昂纳多患有多动症，因为有研究表明一个有学习障碍的人可以完成很多事情。如果达芬奇患有多动症，那么任何人都可能患有多动症，任何人都有权真正渴望实现这一目标和潜力，实现他们想要实现的目标。莱昂纳多的作品将在米兰展出到九月。