VOA慢速英语2019 美最高法院法官跨界赢大奖?

（单词翻译）

US Supreme¹ Court Justice Wins … Entertainment Award?

The MTV Movie and TV Awards were held recently in Los Angeles, California. One of the surprising winners: Supreme Court Justice Ruth Bader Ginsburg

MTV电影电视奖最近在加州洛杉矶举行。其中一个出人意料的赢家是最高法院法官鲁思·巴德·金斯伯格（Ruth Bader Ginsburg）。

The 86-year-old judge was named the best real-life hero by supporters voting online.

这位86岁的法官被网络票选为最佳现实主义英雄。

Ginsburg’s opinions often match those of liberal thinkers. This week, however, she agreed with one of her conservative² colleagues on a case. Ginsburg and Justice Neil Gorsuch argued that state and federal governments cannot put a person on trial twice for the same crime.

金斯伯格的观点通常与自由派思想家的观点一致。然而，本周，她在某案件上与一位保守派法官达成了一致。金斯伯格和尼尔·戈萨奇法官认为，各州和联邦政府不能因同一罪行对犯人进行两次审判。

The issue has received attention because of a situation involving people who used to work for U.S. President Donald Trump³. The federal government has found some of the individuals guilty of crimes. If Trump pardons them, observers have asked, can state governments later put them on trial for the same violations⁴?

这一问题之所以受到关注，是因为涉及到曾为美国总统特朗普工作的人员。联邦政府判决一些官员有罪。观察人士质疑称，如果特朗普赦免了他们，各州政府还能以同样罪名对他们进行审判吗？

The other seven justices on the U.S. Supreme Court said yes. Although Ginsburg did not win the majority’s support for her position, her willingness to think independently has often won her praise.

美国最高法院的其他七名法官表示赞成。虽然大多数人不支持金斯伯格的立场，但她不随大流的举动常常为她赢得赞誉。

Last weekend, it won her an award from people who watch TV and movies. Ginsberg did not appear personally at the event. But, as a winner, she joined actors Elisabeth Moss⁵ and Brie Larson.

上周末，她因此摘得一项电视和电影领域的奖项。金斯伯格本人没有出席颁奖礼。不过，这项奖项让她与演员伊丽莎白·莫斯和布里·拉尔森齐名。

The two were recognized for their performances in the TV show “The Handmaid’s Tale” and the superhero movie “The Avengers.”

后者因在电视剧《使女的故事》和超级英雄电影《复仇者联盟》中的表演获得了观众认可。

Words in This Story

colleague – n. a fellow worker

pardon –v. to officially declare that someone found guilty of a crime will be permitted to go free and not be punished