VOA常速英语2019--“彩虹国”崛起的“白人边锋”

（单词翻译）

‘White Wingers’ on the Rise in Rainbow Nation

The Suidlanders are preparing for war. This far-right South African group believes a race war is coming and that they’re all white community which they claim numbers over 150,000 is under Threat. Spokesman Simon Roche says the group is stockpiling supplies to survive a conflict. The group which only admits white Christians¹ says their goal is to preserve their culture.

Suidlanders在备战中。这个极右翼南非组织认为种族战争即将来临，他们都是白人社区，称超过十五万人受到威胁。发言人西蒙·罗奇表示，该组织正在储备物资以度过冲突。该组织只承认白人基督徒，称他们的目标是保护他们的文化。

We are committed to a peaceful solution to withdrawing from the the major sites of civil war in South Africa to locations that are demographically sparse² sparsely³ populated and declaring a safe area under international law and saying guys by all means if you want to you know prosecute⁴ a civil war, go for it but leave us out of it.

我们致力于和平解决从南非内战的主要地点撤退到人口稀少的地区，并根据国际法宣布为安全区的问题，伙计们，如果你们想发动一场内战，尽管去吧，但不要让我们卷入其中。

The group says the killings⁵ of white farmers signals impending⁶ danger and calls the killings genocide.Crime experts dispute that of twenty thousand murders reported last year 62 were farm murders with 46 white victims.

该组织表示，对白人农民的杀戮预示着迫在眉睫的危险，并称之为种族灭绝。犯罪专家对去年报告的两万起谋杀案中有六十二起是农场谋杀案，其中四十六名白人受害者的说法提出异议。

Group members insist they are being targeted in high crime nations still trying to heal 25 years after the end of apartheid.Inequality is rife⁷. White’s still own most of the private land in this majority black nation. It’s not just go in and grab.They come in 5 15 15 military drags military equipment, bulletproof vest, signal jammers forced for cellphones and stuffs. You tell me that’s just ordinary crime, it’s not. Critics say these ideas aren’t just misguided but threatening.

该组织成员坚称，他们是高犯罪率国家的目标，这些国家在种族隔离制度结束二十五年后仍在努力愈合创伤。不平等盛行。在这个以黑人为主的国家，白人仍然拥有大部分私人土地。不只是进去抓。他们有五、十五军用装备，防弹背心，手机信号干扰器等等。你告诉我这只是普通的犯罪，不是。批评人士说，这些想法不仅误导，而且具有威胁性。

South African Police say they have previously⁸ infiltrated⁹ the group amid concerns that they are stockpiling weapons. The impoverishment¹⁰ of local and specific cultures globally is a real thing. But to cling to 18 to 19th century misinterpretations of biblical text to support views that will encourage an engender¹¹ way of living in the 21st century is not just foolhardy.It’s absolutely dangerous and not just for the other people that you’re trying to remove yourself from but actually for yourself.In South Africa hate speech is not constitutionally protected.

南非警方表示，由于担心他们在囤积武器，他们此前已经渗透进该组织。在全球范围内，地方和特定文化的匮乏是真实存在的。但是，坚持十八世纪到十九世纪对圣经文本的错误解读，以支持鼓励二十一世纪形成的生活方式的观点，不仅是鲁莽之举。这绝对是非常危险的，不仅对你想远离的人如此，对你自己也是如此。在南非，仇恨言论不受宪法保护。

Roche denies the group is racist¹² and says the Suidlanders have been courted unsuccessfully by white nationalist groups in the US who invited them to attend the white supremacists unite the right rally in Charlottesville Virginia in 2017. But he admits some members hold racist views.

罗奇否认该组织是种族主义者，并表示，美国白人民族主义团体曾向Suidlanders（极右翼南非组织）示好，但没有成功，美国白人民族主义团体邀请他们参加二零一七年在弗吉尼亚州夏洛茨维尔举行的白人至上主义者团结权利集会。但他承认一些成员持有种族主义观点。

There’s no doubt that some people who sympathize with our philosophy, wish that we were more radical¹³. So they sympathize with us because we’re doing good work for our people. But they would love it if we would come out as rabid racist maniacs¹⁴ because that’s the way they think. Members of the group say they want to help their own in troubled times.Teirrah Korff has taken first aid courses but says she’s saving her skills for the right time and the right people.

毫无疑问，一些人支持我们的哲学，希望我们更激进。所以他们支持我们，因为我们在为我们的人民做好事。但如果我们以狂热的种族主义疯子的身份出现，他们会喜欢的，因为他们就是这么想的。该组织的成员表示，他们希望在困难时期帮助自己人。Teirrah Korff已经参加了急救课程，但是她说她把她的技能留给合适的时间和合适的人。

I want help for my people my Afrikaaner People. I want to help them. Historically, analysts¹⁵ say the strongest threats to peace have come from the far-right. The closest we have come to a race war was in nineteen in the early 1990s during the negotiation¹⁶ process for this particular political settlement. When white wing elements disaffected¹⁷ were the way in which this was happening stormed the negotiating table with armed and armored vehicles and a race war didn’t follow.

我想要帮助我的人民，我的阿非利卡人。我想帮助他们。分析人士说，从历史上看，对和平的最大威胁来自极右翼。我们与种族战争最接近的一次是在二十世纪就是年代初年，当时正在为这个特殊的政治解决方案进行谈判。当不满的白翼分子用武装和装甲车冲进谈判桌，种族战争就没有发生。

We have had a situation where white right wing you know people invaded and mercilessly killed black people in what was a former homeland and what didn’t follow was a race war.Roche the group spokesman says they don’t plan to win a war, quite the opposite.

我们有这样一种情况，白人右翼分子，你们知道的，在这个曾经是家园的地方，人们入侵并残忍地杀害黑人，随后发生了种族战争。该组织发言人罗奇表示，恰恰相反，他们不打算赢得一场战争。

We are not preparing to live we’re preparing to die obviously everybody wants to live.Everybody wants to get through this thing unscathed that’s human nature. But we at some point have to recognize that the overwhelming forces put against us are liable to crush us.

我们不是在为活着做准备我们是在为死去做准备，显然每个人都想活着。每个人都想毫发无损地度过难关，这是人类的天性。但是，在某种程度上，我们必须认识到，向我们袭来的压倒一切的力量有可能把我们压垮。

The soil endures say they’re not stockpiling illegal weapons and that their activities are all within the bounds of the law. But it’s their core vision that flies in the face of the dream of the rainbow nation of people of different races and backgrounds living harmoniously¹⁸ side-by-side that is not what they want.This land they say is not our land. It’s their land and they’re ready to fight for it.

该组织表示，他们没有囤积非法武器，他们的活动都在法律允许的范围内。但他们的核心愿景与彩虹之国的梦想背道而驰，彩虹之国是由不同种族和背景的人组成的，和谐地生活在一起，这不是他们想要的。他们说这片土地不是我们的。这是他们的土地，他们准备为之战斗。