VOA常速英语2019--助产生学习如何使用尖端技术助产

（单词翻译）

Midwifery Students Learn How to Use Cutting-Edge Technology to Bring Life into the World

Midwives bring new life into the world and these midwifery students at London’s Middlesex University are learning a new way to do this.So this is when you’d speak to your mom and you would be telling her to push, push, push.She’s got contraction¹.Sarah Chitongo is the educator in this high-tech² classroom.Her students use goggles³ equipped with augmented⁴ reality or AR, so trainee⁵ midwives can experience a simulated birth.It allows you to see a visual picture of the actual anatomy⁶ itself, which is raised out of the normal body and you can step in, walk around, and have an internal view.AR is a digital overlay atop something real.In this case, a pregnancy⁷ atop a mannequin.This actually allows you to engage that type of learner that is more visual rather than paper-based, and it just gives them a lot more experience and hands-on to actually move around and interact with their surroundings.

助产士为世界带来生命，伦敦米德尔塞克斯大学的这些助产学生正在学习一种新的助产方法。所以当你和妈妈说话的时候，你要让她用力、用力、再用力。她出现宫缩。Sarah Chitongo是这个高科技教室的老师。她的学生使用配备增强现实或称为AR的护目镜，因此实习助产士可以体验模拟接生。AR能让你看到解剖结构本身的视觉图，这个图片从正常的身体中凸起，你可以干预、走近并且看到内部场景。AR是真实场景上的数字覆显。这种情况下，怀孕状况是在人体模特上覆显的。这实际上让你的学习更具视觉性而非仅仅依赖书本，这样也让他们有更多的经验，可以实际上手操作，与周边环境交流更多。

The training helps prepare students for all they could go wrong during childbirth, including handling complications because of genetic⁸ predispositions.You know, black, Asian women have got more cardiovascular risks, diabetes⁹, however, that does not give an excuse for somebody to die because of that, and those are some of the solutions which this technology can provide in trying to address a very vulnerable population.Educators say students’ exposure to AR makes them more comfortable using it in the classroom.It’s about giving the students the ability to engage with tools and things they have been used to and accustomed to,but within a learning space, a serious learning space, so that they get a better understanding of it.Chitongo says it took her nearly a decade of midwifing before she even saw a breech delivery.She says with AR technology in the classroom, students can better manage what happens in the real world and possibly even save a life.

培训能让学生为所有助产过程中可能犯的错做好准备，包括因遗传易感性导致的并发症。大家都知道，黑人及亚洲女性更可能患有心血管疾病、糖尿病，但并不可以让此成为人们死亡的原因。这些就是AR 技术对待弱势群体时可以提供的解决方案。教育工作者表示，学生接触AR可以让他们在课堂上更好地使用AR。这是让学生们有能力使用他们已经习惯的工具和事物，但是在一个学习的空间里，一个严肃的学习空间里，让他们更好地理解它。Chitongo表示，她做助产士十年才看到一次臀位分娩。她表示，在课堂使用AR技术，学生可以更好地处理现实生活中发生的事情，甚至可以挽救生命。