VOA常速英语2019--美国支持欧洲抵制俄罗斯政府干涉民主的行为

（单词翻译）

The United States is renewing its commitment to help strengthen its allies and partners in the region on their journey to self-reliance, in the face of Russian efforts to undermine transatlantic unity¹ and weaken democratic institutions through malign² influence campaigns.

美国再次重申其致力于帮助该地区的盟友和合作伙伴加强自身，助他们实现自力更生，尤其是在俄罗斯意图破坏大西洋两岸团结以及削弱民主制度的时候，美国更要这样做。俄罗斯实现该目的的方式是诽谤中伤有影响力的运动。

In Europe and Eurasia, noted³ USAID Administrator⁴ Mark Green, The Kremlin's efforts are unmistakable. There is no other way to put it, Moscow is working relentlessly⁵, undermining economic liberalization, reversing democratic development, and weakening the sovereignty of individual states.

美国国际开发署（USAID）署长马克·格林表示，在欧洲和欧亚大陆，俄罗斯政府的意图都昭然若揭。只有一种可能性——俄罗斯政府正在无情地破坏经济解放和民主成果，同时也在削弱独立国家的主权。

In response to this, USAID is stepping forward to better target its aid money and programs in support of democracies through a new Countering Malign Kremlin Influence Framework, or CMKI. The Framework will help increase the economic and democratic resilience of partner countries in four ways.

为了响应俄罗斯的做法，USAID正在努力专注于援助金和援助项目，以支持民主国家，凭借的是新推出的“打击克里姆林宫不良影响发展框架（CMKI）”。该框架将助力以4种方式增强伙伴国的经济韧性和民主韧性。

First, it aims to support democracy and rule of law by strengthening civil society organizations, promoting transparency and supporting cyber security of electoral systems. Such programs have already seen success in countries such as Ukraine, where the U.S. invested approximately $2.7 million this year in elections cybersecurity equipment and training for the Central Election Commission. Grants for watchdog organizations help combat corruption⁶ in public institutions to make them more resilient to Kremlin interference.

首先，该框架旨在支持民主和法治，支持的方式是巩固民间社会组织、提高透明度、支持选举系统的网络安全。这样的项目已经在一些国家取得了成功，比如乌克兰。美国今年在乌克兰投资了近270万美元，用于选举的网络安全设备、中央选举委员会的培训工作。给监察机构的津贴可助力打击公共机构的腐败行为，让他们在受到俄罗斯政府的影响后尽快恢复。

Second, the U.S. is fostering media independence throughout Eastern Europe to combat Kremlin-sponsored propaganda. With USAID funding, eleven investigative media outlets⁷ across Bosnia, Kosovo, Montenegro, North Macedonia, and Serbia are growing their audiences, diversifying⁸ revenue, and elevating their digital media presence. Meanwhile, new analytics tools are helping⁹ citizens and journalists identify disinformation.

其二，美国正在东欧全境推行媒体自由，目的是打击俄罗斯政府支持的宣传活动。在USAID援助资金的帮助下，11家媒体调查机构成立了，它们遍布波斯尼亚、科索沃、黑山共和国、北马其顿、塞尔维亚，这些机构的受众越来越大，收入来源愈发丰富、数字媒体的程度也得到了提升。与此同时，一些分析工具也在帮助市民和记者确认虚假信息。

Lastly, USAID is promoting energy and economic independence.

最后，USAID正在促进能源独立与经济独立。

Our assistance, said Administrator Green, Will include working with individual states to create effective, pro-growth, legal and regulatory frameworks, and assisting them in joining well-functioning local and regional energy markets.

署长格林表示，我们的援助将包括与一些国家合作，以创建高效、促进增长的合法监督框架，协助他们加入良好运转的当地能源市场和地区能源市场。

This work has already begun, Administrator Green noted, with programs already underway in Ukraine and Moldova to transition both power systems and trade away from Russia and toward the West.

署长格林表示，这项工作已经开启了，此外还有一些项目是已经在乌克兰和摩尔多瓦开展起来的，这些项目的目的是过渡权力体系和贸易，让其脱离俄罗斯之手，逐渐转向西方。

We will join our friends in pushing back against authoritarian¹⁰ aggression¹¹ and pushing forward and bolstering¹² liberty's resilience, said Administrator Green.

我们将和盟友们一起抵制独裁的侵略，一起提高自由的韧性，署长格林如是说道。

Most importantly, the Administrator emphasized that USAID remains¹³ on the side of the people of the region, including Russian citizens. We know that the citizens of the region simply want liberty, free and fair elections, and a chance for better lives for themselves and for their children.

格林强调，最重要的是，USAID将一直支持该地区人民，包括俄罗斯公民。我们知道该地区的公民只是想要解放而已，只是想要自由公正的选举而已，只是想要提高自己和孩子的生活质量而已。