VOA常速英语2019--伊拉克电影节旨在关注环境

（单词翻译）

Iraqi Film Festival Focused on the Environment

Each year, Sulaymaniyah City hosts a week-long film festival screening movies from across the globe.During the festival, musicians from different areas come to perform as well. The fourth year of its existence, this year’s theme is about the environment. They should be about important topics. Last year we chose “brave women”, this year it is about climate change and we named it “earth cancer”. The 154 films that entered in the festival come from 78 different countries and in different categories. A panel¹ of judges decides who the winners are and awards are given on the final day of the festival.There are several categories for the short films. There are talent films for the young directors, national and international films. There are also documentaries² which includes national and international. There are also long movies. Each room for these has its own judges. On the final day, there are red carpet activities. National musicians and singers will be there performing songs and music. Lastly the winners of the festival will be announced and awarded. Local people expressed appreciation³ for the festival. I attended all rounds of Slemani International Film Festival and each year it gets better. I’m sure it will be improving a lot in the future. Each year there are better staff and programs. That’s why I like it a lot. I think it pushes people toward⁴ creativity. It helps them to have new perspectives⁵. The city of Sulaymaniyah is often referred to a safe city in a conflict zone, therefore organizers are constantly worried about being shut down. We need these festivals to exist. 20 years ago, there was the first film festival in Sulaymaniyah. There have been several festivals. Each one of them were forced to stop after a few rounds. Still there are threats to stop this festival. We need these festivals. Filmmaking is very important.And as the fourth annual Slemani International Film Festival wraps up, artists across the globe get ready for new submissions⁶ next year. After all, the show must go on.

每年，苏莱曼尼亚市都会举办为期一周的电影节，放映来自世界各地的电影。节日期间，来自不同地区的音乐家也前来表演。今年是该电影节迎来的第四个年头，今年的主题与环境有关。电影节应该围绕重要话题展开，去年我们的主题设定为“勇敢的女性”，今年是关于气候变化的，我们把它命名为“地球癌症”。参加电影节的一百五十四部电影来自七十八个不同的国家，它们从属于不同的类别。由评委小组决定最终的获胜者，并在电影节最后一天颁发奖项。短片有几个不同类别，有适合年轻导演的才艺电影，还有国内电影和国际电影。还有国内和国际的纪录片。还有长片，每种电影都有自己的评委。在最后一天会有走红毯环节，国家级音乐家和歌手将在那里演奏音乐。最后，将宣布电影节的获奖者，并对其颁发奖项。当地人表达了对这个节日的欣赏之情。我每年都参加斯莱曼尼国际电影节，每年它都在变得更好。我相信它在未来会有很大改善，每年都会有更好的员工、更优秀的项目，这就是我喜欢它的原因。我认为它推动了人们的创造力，它帮助人们展开新的视角。苏莱曼尼亚市经常被称为坐落在冲突地区的安全城市，因此组织者经常担心该节日会被关停。我们需要这些节日的存在，二十年前，苏莱曼尼亚诞生了第一个电影节。曾经也有过其它一些节日，但是它们都被迫在举办了几次之后就停了下来。尽管如此，这个节日仍旧面临许多威胁。我们需要这些节日，电影制作是非常重要的。随着第四届斯莱曼尼国际电影节的闭幕，全球各地的艺术家都为明年的新作品做好了准备。毕竟，表演必须继续。