VOA常速英语2019--女导演被取消奥斯卡提名

（单词翻译）

Women Directors Shut Out of Oscar Nominations²

Once again, it was #DirectorsSoMale at the Academy Award nominations Monday.

再次是周一在奥斯卡金像奖提名中的#DirectorSoMale。

"Congratulations to those men," said presenter³ and actor Issa Rae pointedly⁴ after the announcement of nominees⁵ for best director. Denied were filmmakers like Greta Gerwig, director of Little Women, which was nominated for best picture and other awards. Lulu Wang's The Farewell, highly praised by critics, received no nominations.

主持人兼演员伊萨·雷（Issa Rae）在宣布最佳导演提名后指出：“恭喜这些人。”像《小女人》（Little Women）导演格雷塔·格维格（Greta Gerwig）这样的电影制片人被拒绝了，该片获得了最佳影片和其他奖项的提名。王璐璐的《告别》获得了评论家的高度评价，没有获得提名。

Continuing another troubling trend was #OscarsSoWhite: Among acting⁶ nominations, Cynthia Erivo of Harriet was the only person of color out of 20 actors honored. Awkwafina who won a Golden Globe award for her lead performance in The Farewell was denied a chance at an Oscar.

另一个令人不安的趋势是#OscarsSoWhite：在演员提名中，哈丽特的辛西娅·埃里沃（Cynthia Erivo）是20位获奖演员中唯一有色人种。因在《告别》中的出色表演而获得金球奖殊荣的Awkwafina被拒绝获得奥斯卡奖的机会。

Other well-known stars like Jennifer Lopez, Beyonce and Robert De Niro were also overlooked.

其他知名的明星，如詹妮弗·洛佩兹，碧昂斯和罗伯特·德尼罗也被忽略了。

No JLO!

没有JLO！

Jennifer Lopez saw major success in 2019, almost 30 years into her acting career. Her much-praised performance as a New York City stripper in Hustlers was reported to be her best chance for an Oscar. She was nominated for a Golden Globe and other awards this year for her work in the movie. But the Academy of Motion Pictures Arts and Sciences did not recognize her with a nomination¹.

詹妮弗·洛佩兹（Jennifer Lopez）在她的演艺生涯已近30年的2019年取得了重大成功。据报道，她在霍斯特勒斯（Hustlers）担任纽约脱衣舞娘时表现出色，是获得奥斯卡最佳机会。由于她在电影中的工作，她今年获得了金球奖和其他奖项的提名。但是美国电影艺术与科学学院没有提名她。

Gerwig denied

格维格否认

The 2019's film version of the famous American book Little Women was nominated for best picture. However, its female director Greta Gerwig was ignored in the nominations. Critics and movie fans had considered Gerwig an extremely strong candidate for a second directing nomination. She was nominated in 2018 for her direction of Lady Bird but lost to Guillermo del Toro for The Shape of Water.

2019年美国著名电影《小女人》（Little Women）的电影版本获得最佳影片提名。但是，其女导演Greta Gerwig在提名中被忽略。评论家和电影迷们认为格瑞格（Gerwig）是第二次导演提名的极有力候选人。她在2018年因伯德夫人的执导而获得提名，但因《水的形状》而输给了吉列尔莫·德尔·托罗（Guillermo del Toro）。

To date, only one woman has won a directing Oscar: Kathryn Bigelow for the 2008 film, The Hurt Locker⁷. Other noted⁸ female directors who were passed over this year: Wang for The Farewell, Lorene Scafaria for Hustlers, Melina Matsoukas for Queen & Slim, and Marielle Heller for A Beautiful Day in the Neighborhood.

迄今为止，只有一位女性赢得了奥斯卡导演的提名：凯瑟琳·比格洛（Kathryn Bigelow）出演了2008年的电影《受伤的储物柜》。其他在今年过世的著名女导演包括：王（The Farewell），洛琳·斯卡法里亚（Lorene Scafaria），骗子（Hustlers），梅琳娜·马特苏卡斯（Melina Matsoukas），皇后和苗条（Queen＆Slim），玛丽莲·海勒（Marielle Heller）的《邻里美好的一天》。

... And Gerwig's husband

...还有葛维格的丈夫

Gerwig is married Noah Baumbach, who directed Marriage Story. He also was denied a directing nomination although his movie, like hers, was nominated for best picture.

Gerwig已婚，Noah Baumbach已婚，后者导演了《婚姻故事》。尽管他的电影（如她的电影）被提名最佳影片，但他也被拒绝提名导演。

More women, less diversity

妇女更多，多样性更少

A record 62 women overall were nominated Monday, representing about a third of all nominees. However, the Academy put the most weight behind a few male-driven and man-made movies. It is the 87th time in Oscar history that all the directing nominees are men.

周一共有创纪录的62名女性被提名，约占所有提名女性的三分之一。但是，奥斯卡电影学院将重心放在少数男性电影和人造电影上。这是奥斯卡历史上第87次所有导演提名都是男性。

Overall, the 2020 Oscar hopefuls represent the least diverse field since the #OscarsSoWhite campaigns of 2015 and 2016.

总体而言，自2015年和2016年的#OscarsSoWhite活动以来，2020年奥斯卡充满希望的人所代表的领域最少。

However, Bong Joon Ho's, Parasite⁹, made history for South Korea. It is the first Korean film to be nominated for best international film. It also became the 11th non-English movie nominated for best picture.

然而，寄生虫的冯俊镐氏为韩国创造了历史。这是第一部获最佳国际电影提名的韩国电影。它也成为第11部获得最佳影片提名的非英语电影。

The 2020 Oscars will be awarded on February ninth.

2020年奥斯卡奖将于2月9日颁发。

重点词汇：

Words in This Story：

trend -n. a general direction of change : a way of behaving, proceeding¹⁰, etc., that is developing and becoming more common

diverse -n. made up of people or things that are different from each other