VOA常速英语2020--纽约电影院准备重新开放

（单词翻译）

New York Movie Theaters Prepare to Reopen

Here there is no need to do temperature checks wash hands with sanitizer or use masks.

这里没有必要做温度检查，用消毒液洗手或使用口罩。 

With the Manhattan skyline as a backdrop any movie is a masterpiece back to the future especially,

以曼哈顿天际线为背景，任何电影都是一部回归未来的杰作， 

With the world that we live in now and social distancing this is an easy date while still social distancing dating 2020.

随着我们现在所生活的世界和社会距离，这是一个简单的日期，而仍然是社会距离，直到2020年。 

like you cant¹ go to the movies you cant go in anywhere else,

就像你不能去其他地方看电影一样， 

its like chance to sit out here and take in a movie and see like the skyline and just something different.

这就像有机会坐在这里看一部电影，看一看天际线，还有一些不同的东西。 

New York city is being careful about experiencing so many deaths earlier this year as a major corona² virus hot spot,

纽约市在今年早些时候经历了如此多的死亡事件，作为一个主要的冠状病毒发现地点， 

while the movie theaters are ready to reopen their doors will remain locked for now right now.

当电影院准备重新开门，但是现在大门仍然是锁着的。 

Its closed along with our film center and it hasnt been open since March 12th.

它和我们的电影中心一起关闭，自3月12日以来一直没有营业。 

Leslie Kleinberg is the executive director of the Lincoln center film society.

莱斯利·克莱恩伯格是林肯中心电影协会的执行理事。 

She has yet to receive any instructions from city or state authorities regarding reopening the Lincoln center cinema halls.

她还没有接到任何城市或州当局关于重新开放林肯中心电影院的指示。 

However some serious prep work has already been done.

然而，已经做了一些认真的准备工作。 

The ventilation systems have been refurbished. The movie collection has grown.

通风系统已经翻新，电影收藏也增加了。 

Because normally wed³ be restricted to the physical theaters,

因为通常我们会被限制在物理剧场， 

and so now we can actually program you know eight or nine films at a time.

现在我们可以一次播放八到九部电影了。 

the citys annual film festival which starts in late September wont⁴ be constrained⁵ in any way.

从9月底开始的每年一度的电影节将不会受到任何限制。 

All the movies will be shown in New Yorks open spaces.

所有的电影都将在纽约的空地上放映。 

We want the New York film festival to be a real festival of New York.

我们希望纽约电影节成为真正的纽约电影节。 

Normally we actually have the festival exists only within the confines of 65th street,

通常我们只有在65街的范围内才会有节日， 

and this year going out into the city is very significant for us.

今年进入这个城市对我们来说意义重大。 

We think film can be a way for the city to open up for people to come out and enjoy the arts again.

我们认为电影可以成为城市开放的一种方式，让人们再次出来欣赏艺术。 

Chain movie theaters around New York still display posters from march.

纽约的连锁电影院仍然在展示三月份的海报。 

But in anticipation⁶ of reopening someday they had to do some major adjustments.

但由于预计有一天会重开，他们不得不做一些重大调整。 

The movie theaters will have to operate at only 30 to 50 capacity ventilation systems have undergone major renovations,

电影院只能运营30到50个容量的通风系统，已经进行了重大改造， 

and in between screen times each auditorium⁷ will be thoroughly⁸ cleaned.

在放映期间，每个礼堂都会被彻底清理干净。 

When they are finally allowed to reopen,

当终于被允许重新开放时， 

one movie theater chain promises to only charge 15 cents,

一家连锁电影院承诺票价只收15美分， 

thats how much AMC the largest US s movie theater chain charged for a ticket 100 years ago.

这就是一百年前美国最大的电影院连锁影院AMC的票价。 

Small private theaters will have a harder time adjusting to the new reality,

小型私人影院将很难适应新的现实， 

but they are working on setting up online screenings.

但他们正致力于在线放映。 

A drive-in theater might be the only option for now in new York city,

在纽约市，目前唯一的选择就是开一家影院， 

and until fall with its rainy weather takes over it might also be the most enjoyable.

直到秋天，随着它的雨天接管，它也可能是最令人愉快的。