VOA慢速英语2020 日本年轻人开始在线咨询服务

（单词翻译）

Japanese Youngster¹ Starts Online Counseling² Service

Suicides⁴ are on the rise among Japanese young people aged⁵ 13 to 19. That concerns 21-year-old Koki Ozora, who suffered from depression as a child.

Ozora started a nonprofit volunteer organization called Anata no Ibasho. In English, that means "a place for you." The group offers a 24-hour text-messaging service for those seeking a sympathetic listener. Anata no Ibasho promises to answer every request, as soon as possible and sometimes within seconds.

The online Japanese-language message service has grown to 500 volunteers since March. Many of them live in other countries and different time zones. The volunteers provide assistance during the hours when suicides are most common: from 10 at night to sunrise.

Ozora's idea has worked well during the COVID-19 crisis⁶. Every part of the operation is carried out online, including training for volunteers. Anata no Ibasho grew its volunteer numbers quickly. Such online services are rare in Japan.

"This really gives me hope," Ozora said of the large number of volunteers. "They tell me they just had to do something."

Anata no Ibasho has received more than 15,000 online messages asking for help, or about 130 a day.

Some messages express very deep pain: One texter discusses their fears of killing⁷ their own children. Another talks about self-hate after being sexually⁸ abused by a parent.

Thirty-two percent of the texts sent to Anata no Ibasho concern suicide³. Twelve percent of texts are about the difficulties and worries of parenting.

The volunteers' goal is to offer immediate⁹ help within 40 minutes. The advice can include that a texter seek help from police or aid from a shelter.

Japan has about 50 suicides a day. A woman is killed once every three days by her partner or former partner, and 160,000 cases of child abuse get reported each year. That information comes from government and United Nations data. Several suicides among Japanese celebrities¹⁰ this year have brought new attention to mental health issues in Japan.

Sumie Uehara is a volunteer at Anata no Ibasho. She says helping¹¹ someone through online messaging can be difficult because all you have are words.

"You don't ever negate¹² their feelings or try to solve everything in a hurry. You're just there to listen, and understand," she said.

Ozora says he thinks Japan still does not recognize the difference between a healthy solitude¹³ and an unhealthy aloneness.

Ozora says the first adult he learned to trust was his high school teacher, Takashi Fujii.

"Without him, I wouldn't even be around today. It was a miracle I came across him," said Ozora.

Fujii remembers. He said he noticed in school that Ozora never laughed. The teacher said he tried to show care for his student and get him excited about life.

Ozora has begun collecting information from Anata no Ibasho for a research project. He hopes to continue his university studies in Great Britain. Britain has become a world leader in dealing¹⁴ with public health issues, with a Minister for Loneliness named in 2018.

But Ozora says his biggest dream is to have a happy family.

He said, "I never had that. There is a father, and there is a mother. The children are happy and can do whatever they want. It's an everyday family. But, if anything, that is what I want the most."

Words in This Story

negate – v. to cause something to not be effective

solitude – n. a state or situation in which you are alone usually because you want to be

zone – n. an area that is different from other areas in a particular way