VOA常速英语2020--辉瑞疫苗于周一抵达美国各州

（单词翻译）

This is VOA news. Reporting by remote, I'm David Byrd. U.S. government officials say the first COVID-19 vaccines² will begin arriving in states Monday morning. We get more from AP's Julie Walker. General Gustave says he expects the first shipments to arrive Monday, with more over the following 2 days. "Within the next 24 hours, they will begin moving vaccine¹ from the Pfizer manufacturing facility to the UPS and FedEx hubs, and then it will go out to the 636 locations nationwide.” Perna knows they won't be enough initial doses to vaccinate³ Americans for herd⁴ immunity⁵. "We know that we are not done.” Though skeptical⁶ of the coronavirus vaccinate, FDA Commissioner⁷ Dr. Stephen Hahn says they didn't cut corners, just red tape. "I know the meticulousness⁸ of the review that the FDA has done. I will absolutely take this COVID-19 vaccine.” I'm Julie Walker.

这里是美国之音新闻。我是大卫·伯德，为您进行远程播报。美国政府官员表示，首批新冠肺炎疫苗将于周一上午开始运抵美国。请听美联社记者朱莉·沃克带来的详细报道。古斯塔夫将军表示，他预计第一批疫苗将于星期一抵达美国，在接下来的两天里还会有更多的疫苗到达。“在接下来的24小时内，他们将把疫苗从辉瑞生产工厂运送至UPS和联邦快递中心，然后再送到全国636个快递点。”佩纳知道他们首批为美国人接种的疫苗剂量不足以实现群体免疫。“我们知道这还没有结束。”尽管对冠状病毒疫苗持怀疑态度，但美国食药监局专员斯蒂芬·哈恩博士表示，他们没有在疫苗审批中走捷径，只是受到了官僚手续的羁绊。“我知道食品和药物管理局所做的审查是非常细致的。我绝对会注射这种新冠疫苗。”我是朱莉·沃克

South Korea reported a record 950 daily coronavirus cases on Saturday, exceeding the late February peak of 909. Reuters Emer McCarthy reports.President Moon Jae-in has ordered the mobilization of police, military personnel and public medical doctors in an effort to curb⁹ the spread of the virus. The surge has been a blow to South Korea's pandemic-fighting system, which used invasive tracing, testing and quarantine to suppress previous waves without lockdowns, keeping daily infections below 50 for much of the summer. The 3rd wave comes despite tougher social-distancing rules that took effect on Tuesday, including unprecedented¹⁰ curfews on restaurants and most other businesses. That's Reuters Emer McCarthy. You can find more on these stories and the rest of the day's news at voanews.com. You can also follow us on the VOA mobile app. This is VOA news.

据报道，韩国周六单日新增950例新冠确诊病例，创下纪录，超过了2月下旬909例的峰值。请听路透社记者埃默·麦卡锡为您报道。韩国总统文在寅下令动员警察，军事人员和公共医生，以遏制病毒的传播。此次确诊病例的激增打击了韩国的疫情防治系统。韩国的疫情防治系统采用扩散追踪、检测和隔离的方法，在没有封锁的情况下压制了前两波疫情，在夏季的大部分时间里，韩国单日感染人数都控制在50以下。但第三波疫情还是汹涌而至，尽管韩国周二开始实施了更严格的社交距离规定，包括对餐馆和大多数其他企业实行前所未有的宵禁。我是路透社记者埃默·麦卡锡。你可以访问voanews.com网站找到更多相关故事以及当天的其他新闻内容。你也可以通过VOA手机端应用程序关注我们。这里是美国之音新闻。