VOA常速英语2021--强生疫苗单剂注射即可免疫

（单词翻译）

This is VOA news. Reporting by remote, I'm David Byrd. The United States is getting a third vaccine¹ to prevent COVID-19 after the U.S. Food and Drug Administration on Saturday cleared a Johnson & Johnson shot that works with just one dose instead of two. The FDA said J&J's vaccine offers strong protection against what matters most: serious illness, hospitalization and death. Acting² FDA Commissioner³ Janet Woodcock said the approval was done with rigorous standards or safety, effectiveness and manufacturing quality needed to support emergency use authorization⁴. One dose was 85 percent effective against the most severe COVID-19 illness in a massive study that spanned three continents - protection that remained strong even in countries such as South Africa, where variants⁵ of most concern are spreading.

欢迎收听美国之音新闻。我是大卫·伯德，为您远程报道。美国正在接种第三种新冠疫苗。此前，美国食品药品监督管理局周六批准了强生公司的疫苗，该疫苗无需注射两剂，只需一剂即可预防新冠病毒。美国食品药品监督管理局称强生疫苗对重病、住院和死亡等最重要的后果提供了强有力的保护。美国食品药品监督管理局代理专员詹尼特·伍德考克表示，强生疫苗的批准是根据严格的标准进行的，他们考察了其安全性、有效性和制造质量等支持紧急使用授权所必需的要素。在一项横跨三大洲的大规模研究中，一剂强生疫苗对最严重的新冠疾病有85%的有效性，即使是针对最受关注的在南非等多国蔓延的变种病毒，其保护作用仍然很强。

The House of Representatives has approved a $1.9 trillion pandemic relief bill that was championed by President Joe Biden, the first step in providing another dose of aid to a weary nation as the measure now moves to the Senate. Biden's vision for infusing cash across a struggling economy to individuals, businesses, schools, states and cities battered⁶ by COVID-19 passed on a near party-line vote of 219-212. Speaking at the White House Saturday morning, the president said there is "no time to waste" in passing the legislation in the Senate. "We're one step closer to helping⁷ millions of Americans feed their families and keep a roof over their head. We're one step closer to getting our kids safely back in school. And we're one step closer to getting state and local governments the money they need to prevent massive layoffs⁸ for essential workers." The bill faces a tough fight in the Senate where a battle over raising the minimum wage threatens to derail passage. This is VOA news.

众议院批准了拜登总统倡导的1.9万亿美元的新冠救助法案，这是向一个疲惫不堪的国家提供新援助的第一步，该法案目前正提交参议院。拜登的设想是，在美国经济陷入困境的情况下，向受到打击的个人、企业、学校、州和城市注入资金，这法案以政党路线的投票方式，219票赞成、212票反对获得通过。拜登总统星期六上午在白宫表示，参议院要迅速通过这项法案，我们“没有时间浪费”了。“我们离帮助数以百万计的美国人养活他们的家庭，并为他们的生活提供保障又近了一步。我们离让孩子安全回到学校又近了一步。我们离州政府和地方政府获得所需资金，防止必要工人大规模裁员又近了一步。”这项法案在参议院面临着一场激烈的斗争，其中关于提高最低工资的斗争有可能使法案无法通过。欢迎收听美国之音新闻。