VOA常速英语2021--拜登"给1亿美国人接种疫苗"的目标提前完成

（单词翻译）

This is VOA news. Reporting by remote, I'm David Byrd.President Joe Biden says that his administration's goal of vaccinating¹ 100 million Americans before the first 100 days of his administration will be reached as of Friday.Speaking at the White House, Biden said a combination of hard work and putting the nation on a "war footing" against the coronavirus has led to the success."I'm proud to announce that tomorrow, 58 days into our administration, we will have met my goal of administering 100 million shots to our fellow Americans.”The President said that while this is a time for optimism it is not a time to be careless. He continued to urge Americans to wash their hands, socially distance and to wear a mask to prevent transmission of the COVID-19 virus.

欢迎收听美国之音新闻。我是大卫·伯德，为您远程报道。美国总统乔·拜登表示，其政府立下的在执政头100天之前给1亿美国人接种疫苗的目标将在周五实现。拜登在白宫发表讲话时说，美国难苦的工作与为抗击冠状病毒而进入战时状态相结合，导致了目标的成功。“我很自豪地宣布，明天，也就是我执政的第58天，我们将实现我立下的为我们的美国同胞注射1亿支疫苗的目标。”总统表示，虽然现在的情况比较乐观，但我们也不能疏忽。他继续敦促美国人洗手，保持社交距离，戴上口罩，以防止新冠病毒的传播。

The European Union's drug regulatory agency says experts have concluded the AstraZeneca vaccine² is not linked to an overall increase in the risk of blood clots³ and that the benefits of use outweigh⁴ the risk.The finding from the European Medicines Agency could open the way for European countries that had suspended the use of the vaccine over the past week to resume dispensing⁵ the shots.Emer Cook is the executive director of the EMA."This vaccine is a safe and effective option to protect citizens against COVID-19. It demonstrated that at least 60 percent efficacy in clinical trials and preventing coronavirus disease and in fact the real-world evidence suggests that the effectiveness could be even higher than that.”Several countries, including France, Germany and Italy that had suspended use of the vaccine, now say they will resume giving the shots on Friday.Visit voanews.com for more. This is VOA News.

欧盟药品管理局称，专家们已经得出结论，阿斯利康疫苗与血栓风险的总体增加无关，注射疫苗的好处大于风险。欧洲药品管理局的这一发现可能为过去一周暂停使用疫苗的欧洲国家重新发放疫苗铺平道路。埃默尔·库克是欧洲药品管理局的执行董事。“阿斯利康疫苗安全有效，可保护公民免受新冠病毒感染。该疫苗证明在临床试验和预防冠状病毒方面至少有60%的有效性，而事实上，实际证据表明，其有效性甚至可能更高。”包括法国、德国和意大利在内的几个暂停使用疫苗的国家现在表示，他们将在周五恢复注射疫苗。你可通过voanews.com获取更多新闻，欢迎收听美国之音新闻。