VOA慢速英语2021 乌克兰申请将切尔诺贝利列为联合国教科文组织世界遗产

（单词翻译）

Are you interested in a visit to the site of the world's worst nuclear power accident?

你是否有兴趣参观世界上最严重核电站事故的遗址？

The government of Ukraine hopes so.

乌克兰政府希望如此。

The country's culture minister is requesting that the United Nations add the Chernobyl disaster area to its list of world heritage¹ sites, meaning those of exceptional² historic³ importance. The sites are then recognized as protected places.

该国文化部长正向联合国申请，将切尔诺贝利灾难区域列入意味着具有特殊历史意义的世界遗产名录。然后该遗址将被认作保护区。

April 26 will mark the 35th anniversary of the disaster, caused by an explosion of a nuclear reactor⁴. The center was testing its emergency operations system at the time. Thirty-one power plant workers and firefighters died from radiation poisoning immediately after the explosion. Thousands of other people died in the years that followed from cancer and other conditions linked to radiation poisoning. The total number of dead from the disaster is disputed.

4月26日是这次由反应堆爆炸引发的灾难的35周年。该核电站当时正在测试其应急操作系统。31名电站职工和消防员在爆炸后不久就因为辐射中毒而死亡。在随后的几年中，有数万人死于癌症以及其它跟辐射中毒相关的疾病。这场灾难造成的死亡总人数存在争议。

The nuclear plant is located near the town of Pripyat, about 100 kilometers north of Kiev.

该核电站位于基辅市以北约100公里的普里皮亚季镇附近。

Townspeople were ordered to leave to safer areas. All that remains⁵ in the area is the nuclear complex itself, damaged buildings and trees and plants that have grown in and around the wreckage⁶.

市民被下令前往更安全区域。该地区剩下的只有核设施本身、受损建筑，以及在废墟内部以及周围生长的树木和植物。

In 2019, the American television company HBO produced a fictional⁷ series based on the nuclear accident. It increased public interest in the disaster. Over 100,000 people visited Chernobyl that year.

2019年，美国HBO电视公司制作了一部基于这场核事故的虚构电视连续剧。它增加了公众对这场灾难的兴趣。那年，有超过10万人参观了切尔诺贝利。

UNESCO, the United Nations' cultural organization, would decide whether to make it a protected area. But first, Ukraine needs to add Chernobyl to a national list of historically important locations. Then it can continue with its UNESCO request.

联合国教科文组织将会决定是否将其设为保护区。但是首先，乌克兰需要将切尔诺贝利列入该国历史重要地点名录。然后才能继续向联合国教科文组织申请。

Oleksandr Tkachenko is Ukraine's culture minister.

亚历山大·特卡琴科是乌克兰文化部长。

He said the importance of Chernobyl "lays far beyond Ukraine's borders...." UNESCO protection of the site is not just about, in his words "commemoration, but also history and people's rights."

他说切尔诺贝利的重要性远远超出了乌克兰的国界。联合国教科文组织对该遗址的保护，用他的话来说，不只是纪念，也是历史和人民的权利。

Ukraine will have to make repairs to the nuclear site and the nearby town if the site wins UNESCO recognition⁸.

如果该遗址获得联合国教科文组织的认可，乌克兰将不得不对该遗址及周边城镇进行修缮。

UNESCO will not consider adding Chernobyl as a world heritage site before 2022.

联合国教科文组织在2022年前不会考虑将切尔诺贝利列为世界遗产。

Some other UNESCO heritage sites around the world include: Australia's Great Barrier Reef⁹, the Schonbrunn Palace in Austria, China's Great Wall, the old town of Dubrovnik in Croatia and Ecuador's Galapagos Islands.

联合国教科文组织在世界各地的其它遗产包括：澳大利亚的大堡礁、奥地利的美泉宫、中国的长城、克罗地亚的杜布罗夫尼克旧城和厄瓜多尔的加拉帕戈斯群岛。