VOA常速英语2021--新冠医院氧气罐爆炸造成82人死亡

（单词翻译）

This is VOA News. Reporting by remote, I'm Joe Ramsey. Indian Prime Minister Narendra Modi said Sunday COVID-19 has "shaken" India. He is urging his people to get vaccinated¹ and not be swayed by any rumors² about the vaccines³. India's Health Ministry⁴ recorded 350,000 new coronavirus cases on Sunday. No single country has dealt with as many infections in one day during the nearly 14 months global pandemic, not even the U.S. or Brazil. India sets a 24-hour record high for the fourth straight day and public health officials warned the figures are likely undercounted. U.S. President Joe Biden was among United States officials pledging help on Sunday. Britain, France and Germany also say they will send aid as well India's archfoe Pakistan.

欢迎收听美国之音新闻。我是乔·拉姆齐，为您远程报道。印度总理莫迪星期天表示，新冠疫情已经“动摇”了印度。他敦促印度人民接种疫苗，不要被任何关于疫苗的谣言所左右。印度卫生部周日记录了35万例新增新冠病例。在近14个月的全球疫情中，从未有任何一个国家在一天内处理过如此多的感染病例，甚至连美国和巴西都没有。印度连续第四天创下24小时最高纪录，公共卫生官员警告称，感染数字有可能被低估。美国总统拜登周日联同美国官员承诺向印度提供帮助。英国、法国、德国、以及印度的宿敌巴基斯坦也表示将向印度提供援助。

Iraq's Interior Ministry says a fire sparked by an oxygen tank explosion killed at least 82 people and injured 110 at a COVID-19 hospital in Baghdad. Relatives of patients scrambled⁵ Sunday during the blaze to save their loved ones. Medical officials say patients have been moved to other hospitals. But several families were still searching the burned hospital hours after the fire was out after failing to find them elsewhere. 

伊拉克内政部表示，巴格达一家新冠医院发生的氧气罐爆炸引发火灾，造成至少82人死亡，110人受伤。星期天，病人的亲属在大火中争先恐后地去救他们的亲人。医疗官员说病人已经被转移到其他医院。但在大火熄灭数小时后，仍有在别处没有找到病人的几户人家在被烧毁的医院中搜寻。

Military officials say a missing Indonesian submarine has been found broken into at least three parts deep in the Bali Sea. The country's president sent condolences to relatives of the 53 crew. Rescuers found new objects including a life vest and they believe belong to those aboard the sub which lost contact on Wednesday as it prepared to conduct a torpedo⁶ drill. Find more on that story and the rest of the day's news at voanews.com or follow us on the VOA mobile app. This is VOA News.

军方官员说，一艘失踪的印尼潜艇在巴厘岛海域被发现，该潜艇至少被分成了三部分。印尼总统向53名船员的亲属表示慰问。救援人员发现了新的物品，包括一件属于潜艇上人员的救生衣。潜艇在周三准备进行鱼雷演习时失去了联系。您可通过voanews.com获取更多内容以及当天其他新闻，您也可通过VOA应用程序关注我们。欢迎收听美国之音新闻。