欧美名人演讲 第112期:美国总统川普首次国情咨文演讲(19)

（单词翻译）

In confronting these horrible dangers, we know that weakness is the surest path to conflict,

面对这些危险，我们知道软弱是导致冲突的最可靠途径，

and unmatched power is the surest means to our true and great defense¹.

难以企及的实力是捍卫国家的最可靠途径。

For this reason, I am asking Congress to end the dangerous defense sequester² and fully³ fund our great military.

因此，我请求国会停止危险地削减开支，全力支持我们的伟大军队。

As part of our defense, we must modernize⁴ and rebuild our nuclear arsenal⁵, hopefully never having to use it,

作为我国国防的一部分，我们必须更新、重建我们的核武库。但愿我们永远也不会真的用上它，

but making it so strong and so powerful that it will deter⁶ any acts of aggression⁷ by any other nation or anyone else.

但如果那可以制止任何侵略行为，就一定要让它强大。

Perhaps some day in the future there will be a magical moment when the countries of the world will get together to eliminate their nuclear weapons.

也许在未来的某一天，世界各国共同废弃各自的核武，但那个时刻太过魔幻。

Unfortunately, we are not there yet, sadly.

很遗憾，我们现在还没到那一步。

Last year, I also pledged that we would work with our allies to extinguish ISIS from the face of the Earth.

去年，我也承诺我们会和盟国一起，彻底根除ISIS。

One year later, I am proud to report that the coalition⁸ to defeat ISIS has liberated⁹

一年后，我骄傲的说，盟军打败了ISIS，解放了

very close to 100 percent of the territory just recently held by these killers¹⁰ in Iraq and in Syria and in other locations, as well.

100%这些杀人者在伊拉克和叙利亚占据的领土。

But there is much more work to be done. We will continue our fight until ISIS is defeated.

但我们还有很多工作要做。我们要持续作战，直到ISIS被彻底打败。