凯瑟琳升职记:化解质疑之他诚实无欺

（单词翻译）

【情景再现】

公司来了一位新的求职者，简历上显示他有丰富的相关经验，有很多专业证书，还在一家知名企业做过领导职务。经理想要知道这些信息是否属实，便让助手核实了一下，助手查阅相关信息后说：I checked out his background. He is on the up and up.

He is on the up and up. 他诚实无欺。

on the up and up是一句美国俚语，意为“光明正大，诚实无欺”，例如：I don’t think Mr. Brown is on the up and up. 我认为布朗先生不是个老实人。此外，on the up and up还可以表示“越来越好，步步向上”，可以描述生活、健康、事业等的良好势头。

【英语情景剧】

Manager: This applicant¹ is just great if all the imformation in the resume is true.

经理：如果这位应聘者简历上的信息属实的话，那他真是个优秀的人才。

Jane: Congratulations, sir! I've checked it all out, and he's on the up and up.

简：恭喜经理，我查验过了，他的信息全部属实。