VOA常速英语2021--法国总统马克龙推新冠防疫新规，民众抗议称侵犯选择自由

（单词翻译）

Afghan politicians and representatives of the Taliban met in Doha Saturday amid an escalation¹ in fighting that has sent thousands fleeing from their homes.

阿富汗政界人士和塔利班代表于星期六在多哈会晤。目前，冲突升级导致数千人逃离家园。

Reuters David Doyle has more.

路透社大卫·多伊尔报道。

On Saturday, negotiators from both sides were meeting in Doha and calling for peace.

周六，来自双方的谈判代表在多哈举行会议，呼吁和平。

Two decades of conflict have taken a turn for the worse as U.S.-led international forces withdraw and the Taliban launches offensives around Afghanistan.

随着美方国际部队撤离，塔利班在阿富汗周围发起进攻，持续了20年的冲突开始恶化。

It's taking districts and border crossings while encircling provincial² capitals.

它在包围省会的同时占领了一些地区和边境口岸。

The U.N. estimates 270,000 Afghans have been displaced inside the country since January, bringing the number of people forced from their homes to more than 3.5 million.

联合国估计，自今年1月以来，在阿富汗境内已有27万阿富汗人流离失所，这使得被迫离开家园的人数达到350多万。

Negotiations³ have been meeting in Doha since last September but they failed to make substantive⁴ progress with time running out before the foreign troops' full exit by September the 11th.

自去年9月以来，谈判一直在多哈举行，但在9月11日外国军队全部撤离前，谈判未能取得实质性进展。

That's Reuters David Doyle.

路透社大卫·多伊尔报道。

More than 100,000 people marched across France Saturday to protest President Emmanuel Macron's plans to force vaccination⁵ of health workers and require a COVID-19 free certificate to enter places, such as restaurants and cinemas.

周六，超过10万人在法国各地游行，抗议总统埃马纽埃尔·马克龙的计划，该计划强制卫生工作者接种疫苗，并要求进入餐馆和电影院等场所时出示未感染新冠证明。

Reuters Jillian Kitchener reports.

路透社吉莉安·基奇纳报道。

Demonstrators say Macron's sweeping⁶ measures announced this week to fight a surge in COVID infections infringe⁷ on their freedom of choice.

示威者表示，马克龙本周宣布的抗击新冠疫情的全面措施侵犯了他们的选择自由。

Macron's announcement had already prompted demonstrations⁸ earlier this week in Paris, where police had fired tear gas to disperse⁹ some protesters.

马克龙的公开通告已经在本周早些时候引发了巴黎的示威活动，警方发射了催泪瓦斯来驱散抗议者。

Earlier on Saturday, the office of Prime Minister Jean Castex said France would reinforce restrictions¹⁰ on unvaccinated travelers from a series of countries to fight the surge of COVID infections.

周六早些时候，法国总理让·卡斯特克斯办公室表示，法国将加强对来自各国的未接种疫苗旅客的限制，以应对新冠肺炎感染的激增。

The average number of new infections in France has rebounded¹¹ to reach nearly 11,000 per day.

法国的平均新增感染人数已经回升至每天近1.1万人。

That's Reuters Jillian Kitchener.

路透社吉莉安·基奇纳报道。

Shock-fest "Titane" took home the top Palme d'Or prize at Cannes on Saturday, revealed early at the closing ceremony in an embarrassing slip-up by jury president Spike¹² Lee.

当地时间6日，戛纳电影节闭幕，惊悚片《钛》斩获金棕榈奖。评审团主席斯派克·李宣布结果时的失误令人尴尬。

French director Julie Ducournau is only the second woman to scoop¹³ the directing prize.

法国导演朱莉·迪库诺是第二位获得最佳导演奖的女性。

Lee, the first black man to lead the jury, read out the winner at the very start of the prize ceremony, rather than introducing the first award of the night for best actor.

李是第一位主持评委会的黑人，他在颁奖仪式一开始就宣读了金棕榈获奖者名单，而不是介绍当晚的第一个奖项“最佳男演员”。

"I messed up, simple as that. And I was very specific to speak to the people of 'Titane' and tell them that I apologize, they said 'forget about it Spike' so, that means a lot to me."

“我搞砸了，就这么简单。我非常明确地告诉《钛》团队的人们我很抱歉，他们说‘别在意斯派克’，这原谅对我来说很重要。”

American Caleb Landry Jones won the best actor award.

美国演员凯莱布·兰德里·琼斯获得最佳男主角奖。

Little-known Norwegian actress Renate Reinsve won best actress for her role in "Worst Person In The World."

不知名的挪威女演员蕾妮特·瑞斯维凭借在《世界上最坏的人》中的表演获得了最佳女主角奖。