VOA常速英语2022--普京将核威慑力量置于高度警戒状态

（单词翻译）

This is VOA News. Via remote, I'm Liz Parker.

这里是美国之音新闻。莉兹·帕克为您远程报道。

President Vladimir Putin put Russia's nuclear deterrent¹ on high alert on Sunday, the drastic move coming in the face of a barrage² of Western reprisals³ for his war on Ukraine.

周日，俄罗斯总统弗拉基米尔·普京将俄罗斯核威慑力量置于高度警戒状态，此前西方国家就普京向乌克兰发动战争进行了一连串报复，在此之际普京做出了这一激烈举动。

Ukraine says it has repelled⁴ Russian ground forces attacking its biggest cities.

乌克兰称它已经击退攻击其最大城市的俄罗斯地面部队。

The United States said Sunday that President Putin was escalating⁵ the war with dangerous rhetoric⁶.

美国周日表示，普京总统的危险言论正在使战争升级。

The biggest assault on a European states since World War II was not producing rapid victories, but instead generating a far-reaching and concerted Western response.

这场自二战以来对欧洲国家的最大攻击并没有迅速取得胜利，而是引发了西方国家广泛且一致的回应。

Fewer than four days after it started, the invasion has triggered a Western political, strategic, economic and corporate⁷ response unprecedented⁸ in its extent and coordination⁹.

入侵在开始后不到四天的时间里就引发了西方在政治、战略、经济和企业方面的回应，其范围和协作程度都是前所未有的。

The European Union's chief executive said the 27-nation bloc¹⁰ will close its airspace to Russian airlines, fund supplies of weapons to Ukraine and ban some pro-Kremlin media outlets¹¹ in response to Russia's invasion.

欧盟首席执行官表示，作为对俄罗斯入侵的回应，这个27国集团将对俄罗斯航空公司关闭领空，为乌克兰的武器供给提供资金，并封禁一些亲克里姆林宫的媒体机构。

"For the first time ever, the European Union will finance the purchase and delivery of weapons and other equipment to a country that is under attack."

“这是有史以来第一次，欧盟将为一个遭受攻击的国家购买和运输武器及其他设备提供资金。”

European Commission President Ursula von der Leyen on Sunday.

欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯·德莱恩周日发表了此番言论。

"In another unprecedented step, we will ban in the European Union the Kremlin's media machine.

“另一项史无前例的举措是，我们将在欧盟封禁克里姆林宫的核心媒体机构。

The state-owned Russia Today and Sputnik, as well as their subsidiaries will no longer be able to spread their lies to justify¹² Putin's war and to saw division in our Union."

国营媒体“今日俄罗斯”和“人造卫星”及其子公司将无法再散布谎言，为普京的战争正名，并在我们的联盟中制造分裂。”

She added that "We are proposing a prohibition¹³ on all Russian-owned, Russian registered or Russian-controlled aircraft."

她补充说，“我们将提议发布针对所有俄罗斯拥有的、俄罗斯注册的或俄罗斯控制的飞机的禁令。”

This is VOA News.

这里是美国之音新闻。