VOA文化艺术2022--美国棒球大联盟迎来首位女性主教练

（单词翻译）

First Female¹ Coach Works² on the Field in Baseball

Alyssa Nakken was working in a training area when the call came: The San Francisco Giants baseball team needed her to coach at first base.

Nakken quickly put on her No. 92 team shirt and found a bright orange batting helmet. A few minutes later, she made major league history as the first female coach on the field in a regular-season game when she took her place Tuesday night. Her team won with a score of 13-2 over San Diego.

Nakken agreed that being the first female coach "carries a little bit more weight because of the visibility," adding, "But again, this is my job."

Nakken came in the game to coach first base for the Giants after Antoan Richardson was removed by game officials. Richardson had to leave his position after an exchange of insults³ with the opposing coach.

Welcome from the crowd

Nakken received a warm welcome from the crowd when she came in. San Diego player Eric Hosmer shook her hand in congratulations.

Nakken said she has been ready to step in. "I've been in training as a first base coach for the last few years and work alongside⁴ Antoan, so I stepped into what I've been hired to do, [that] is support this staff and this team," she said.

The baseball Hall of Fame was ready, too. Her helmet is already on its way to the museum in Cooperstown, New York.

San Francisco manager Gabe Kapler said Nakken has been working with Richardson and other coaches. "So, it's not a foreign spot on the field for her. She does so many other things well that aren't seen," he said. "So, it's nice to see her kind of be right there in the spotlight⁵ and do it on the field."

A softball player in college, Nakken became the first female coach in major league baseball when she was hired by Kapler in January 2020. The 31-year-old Nakken is an assistant coach who works with helping⁶ players to improve base running and outfield defense⁷. She watches games from a training area near the dugout - an area for team members to sit when they are not on the field. She also keeps a Giants team shirt nearby just in case she needs it.

On Tuesday night, she needed it.

"It's a big deal," she said. "I feel a great sense of responsibility and I feel it's my job to honor⁸ those who have helped me to where I am."

Four days earlier, Rachel Balkovec became the first woman to manage a minor⁹ league team of a Major League Baseball club. She guided the New York Yankees' Class A Tampa to a win in her first game.

Words in This Story

coach – v. to teach someone so they improve at a sport, skill, or in a school subject

helmet – n. a hard hat that protects your head

visibility – n. how much someone or something is seen or noticed by other people

(in the) spotlight – phrase. getting a great deal of attention from others

dugout – n. a shelter for the members of a team at the side of a sports field