VOA常速英语2022 美国第一夫人吉尔·拜登突访乌克兰

（单词翻译）

U.S. first lady Jill Biden made a surprise visit Sunday to Ukraine, where she met with Ukrainian first lady Olena Zelenska at a school that has been converted into a shelter for people fleeing violence from Russian bombing elsewhere in the country.

美国第一夫人吉尔·拜登星期天突访乌克兰，她在一所学校会见了乌克兰第一夫人奥莱娜·泽伦斯卡。这所学校已经被改造成避难所，供逃离俄罗斯轰炸的乌克兰其他地方的难民居住。

Biden crossed the Slovakia-Ukraine border into the city of Uzhhorod in the southwestern corner of the country after visiting with Ukrainian refugees who fled their homeland to Slovakia.

吉尔·拜登在探访了逃到斯洛伐克的乌克兰难民后，越过斯洛伐克—乌克兰边界进入了该国西南角的乌日霍罗德市。

Zelenska, who's married to Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy, has been in hiding along with her two children since the beginning of Russia's invasion of Ukraine 10 weeks ago.

乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基的妻子泽伦斯卡和她的两个孩子自10周前俄罗斯开始入侵乌克兰以来一直在躲藏。

On the day the United States celebrates Mother's Day, Biden brought Zelenska a bouquet¹ of flowers and the two shared a hug before beginning their meeting.

在美国庆祝母亲节的这一天，吉尔·拜登给泽伦斯卡带来了一束鲜花，两人在会面开始前拥抱了一下。

In the United States, the man accused of shooting up a New York City subway train last month has been indicted² by a federal grand jury.

在美国，被控上月在纽约地铁开枪的男子已被联邦大陪审团起诉。

AP correspondent Julie Walker reports.

美联社记者朱莉·沃克报道。

The panel charged 62-year-old Frank James with committing a terrorist attack and other crimes.

该陪审团指控62岁的弗兰克·詹姆斯犯有恐怖袭击罪及其他罪行。

He faces a maximum sentence of life in prison.

他将面临终身监禁的最高刑罚。

Authorities say on April 12, James set off a smoke device on a Brooklyn train, then opened fire injuring nearly two dozen, 10 of them by gunshots.

当局表示，4月12日，詹姆斯在布鲁克林的一列火车上引爆了一个烟雾装置，随后开枪打伤了近24人，其中10人是被开枪打死的。

He was arrested the next day.

他于第二天被捕。

A motive³ is unclear.

作案动机尚不清楚。

But in numerous online postings, James, who is Black, made bigoted⁴ remarks about people of various backgrounds and railed against New York City's mayor, also complaining about mental health care he received in the city years ago.

但在众多的网上帖子中，身为黑人的詹姆斯对不同背景的人发表了偏执的言论，并抨击了纽约市市长，此外还抱怨了他多年前在纽约市接受的心理健康治疗。

Julie Walker, New York.

朱莉·沃克，于纽约报道。

Raiders killed at least 35 people, including a baby, in an attack on a gold mine in Ituri in the strife-torn northeast (of) Democratic Republic of Congo, this according to local sources on Sunday.

据当地消息人士周日透露，在刚果民主共和国战火不断的东北部地区，袭击者袭击了伊图里的一座金矿，造成至少35人死亡，其中包括一名婴儿。

One local official said the CODECO militia⁵ had carried out the attack on the gold mine.

一名当地官员表示，CODECO民兵组织对金矿发动了这场袭击。

The official said 29 bodies had been retrieved⁶ from the Camp Blanquette gold mine, while another six burned bodies had also been found at the site.

这名官员说，已经在布兰盖特营金矿找到了29具尸体，同时在该地点还发现了另外6具烧焦的尸体。

He said among the dead was a 4-month-old baby.

他说死者中有一名4个月大的婴儿。

The official cautioned that the death toll⁷ was provisional as several other civilians⁸ have been reported missing and other bodies are believed to have been thrown down into (the) mine shafts⁹.

这名官员警告说，这一死亡人数是暂时的，因为据报道还有几名平民失踪，还有其他尸体据信被扔进了矿井。

He said the search for bodies will continue.

他说，搜寻尸体的工作将继续进行。