VOA新闻杂志2022 乌克兰被遗忘的老年人

（单词翻译）

As the war in Ukraine continues, millions of refugees² have fled across the borders and millions more have been displaced³.

随着乌克兰战争继续，数百万难民越过边境逃离乌克兰，还有数百万人流离失所。

Many have forgotten another at-risk group in Ukraine since the war started.

自战争开始以来，许多人已经忘记了乌克兰的另一个处于危险之中的群体。

This group is the elderly, or people who are over age 65.

这个群体是老年人，即65岁以上的人。

This group of people is one of the most vulnerable⁴ in Ukraine.

这个群体是乌克兰最脆弱的群体之一。

People like 71-year-old Vladimir Lignov.

比如71岁的弗拉基米尔·利格诺夫。

He remembers that on March 21, 2022, he went outside.

他记得在2022年3月21日，他出去了。

A shell hit his home in Avdiivka, an industrial center in eastern Ukraine, and then he lost his arm.

一枚炮弹击中了他在乌克兰东部工业中心阿夫迪夫卡的家，然后他失去了一只胳膊。

Lignov was first treated in a hospital in Myrnorad where the fighting is continuing.

利格诺夫先在战斗仍在继续的迈诺拉德的一家医院接受治疗。

The doctors there said he should come back after a week for more treatment.

那里的医生说，他应该在一周后回来再接受治疗。

At the hospital in Dnipro where Lignov is currently⁵ staying, they said that he should come back in three days.

利格诺夫目前所在的德尼普罗的这家医院的医生说他应该在三天后回来。

He said that he can still feel his arm.

他说他还能感觉到他的胳膊。

Although he is safe now at a refugee¹ center, he is confused.

尽管他现在在难民中心很安全，但他很困惑。

"I don't understand what's going on. Maybe it's better if I just go to the graveyard⁶. I don't want to go on living," Lignov said.

利格诺夫说：“我不明白发生了什么事。也许我直接去墓地会更好。我不想继续活下去了。”

Federico Dessi is the Ukraine director of the organization Handicap⁷ International.

费德里科·德西是国际助残组织在乌克兰的负责人。

This group provides equipment to the elderly and disabled and will provide financial support to the refugee center in Dnipro, Ukraine.

该组织为老年人和残疾人提供设备，并将向乌克兰德尼普罗的难民中心提供资金支持。

Dessi said that elderly people are "forgotten and very vulnerable" during times of war.

德西说，在战争时期，老年人“容易被遗忘且非常脆弱”。

Not including physical health, they need other types of care that are not easy to access.

除了身体健康之外，他们还需要其他类型的护理，而这些护理不容易获得。

"They are cut off from their families… and sometimes unable to use telephones or communicate," Dessi said.

德西说：“他们与家人失去了联系，有时无法使用电话或交流。”

Olga Volkova is the volunteer director for the Dnipro refugee center.

奥尔加·沃尔科娃是德尼普罗难民中心的志愿者负责人。

It houses up to 84 residents.

它最多可容纳84名居民。

Most of them are elderly.

他们中的大多数人是老年人。

"The hardest are the people who spent long stretches in cellars⁸.

沃尔科娃说：“最难熬的是那些长时间待在地窖里的人。

A lot of people were left on their own.

许多人被迫独自待在里面。

We helped them before the war, but then they were left to fend⁹ for themselves," Volkova said.

我们在战前帮助过他们，但后来他们只能自食其力了。”

Aleksandra Vasiltchenko is an 80-year-old ethnic¹⁰ Russian from Ukraine.

亚历山大·瓦西尔琴科是来自乌克兰的80岁的俄罗斯族人。

She spent several weeks alone in her three-room apartment in the eastern city of Kramatorsk before she escaped.

在逃离之前，她独自一人在东部城市克拉马托尔斯克的三居室公寓里待了几个星期。

She is one of the luckier ones.

她是比较幸运的人之一。

Her grandson came to pick her up from the Dnipro home.

她的孙子从位于德尼普罗的家来接她。

"I was hiding all the time in the bathroom. I was constantly crying. I was imprisoned¹¹ in my own flat," Vasiltchenko said.

瓦西尔琴科说：“我一直躲在浴室里。我一直在哭。我被关押在自己的公寓里。”

Zoya Taran also considers herself lucky despite her health problems.

卓娅·塔兰也认为自己很幸运，尽管她有健康问题。

Her son left a career in music two decades ago to take care of her.

20年前，为了照顾她，她的儿子放弃了音乐事业。

"I am that elderly babushka. My son is my eyes, my hands and my legs. I have nothing on my own," she said as she smiled.

她笑着说：“我就是个老太婆。我的儿子是我的眼睛、我的手和我的腿。我自己一无所有”。

She did not leave in the beginning of the war, but as the Russian attack moved closer to Sloviansk, Taran decide to leave.

在战争开始时，她没有离开，但随着俄罗斯的进攻向斯拉维扬斯克靠近，塔兰决定离开。

"Why do we need this war? What do they want from us?" she said as she cried.

她哭着说：“我们为什么需要这场战争？他们想从我们这里得到什么？”

Based on Ukrainian governmental numbers, Handicap International states that approximately 13,000 elderly or people with disabilities have come to the Dnipro area since the start of the Russian invasion.

根据乌克兰政府的数据，国际助残组织指出，自俄罗斯开始入侵以来，大约有1.3万名老年人或残疾人来到德尼普罗地区。

Other centers have also offered shelter to the elderly from the east.

其他中心也为来自东部的老年人提供住处。

Yulia Panfiorova is 83 years old and is from Lysychansk in the Luhansk region.

83岁的尤莉娅·潘菲奥罗娃来自卢甘斯克地区的利西昌斯克。

Russian forces have attacked that area.

俄罗斯军队袭击了那个地区。

She is one of the 30 new arrivals to a center where there are almost 100 people already.

她是某中心30名新来者之一，这个中心已经有近100人。

Panfiorova, who cannot hear very well, said that she was very frightened by the sounds of shelling.

听力不太好的潘菲奥罗娃说，她被炮弹的声音吓坏了。

Three shells were so close to her home that her windows broke.

三枚炮弹离她家太近了，她家的窗户都碎了。

I'm Faith Pirlo.

费斯·皮尔洛为您播报。