VOA新闻杂志2022 DNA技术助力大屠杀幸存者重建家谱

（单词翻译）

DNA¹ Helps Holocaust² Survivors³ to Reconstruct Family Trees

The United States-based Center for Jewish History is launching a project to provide genetic⁴ tests to Holocaust survivors and their children.

总部设在美国的犹太历史中心正在启动一个项目，即为大屠杀幸存者及其子女提供基因检测。

The testing is aimed at helping⁵ such families learn more about their histories.

该检测的目的是帮助这些家庭更多地了解他们的历史。

The Holocaust was the genocide of European Jews by Germany's Nazi⁶ government during World War II.

大屠杀是第二次世界大战期间德国纳粹政府对欧洲犹太人进行的种族灭绝。

About six million Jews were killed.

大约600万犹太人被杀。

Many families were split up and sent to different places, never to hear from each other again.

许多家庭被拆散，送到不同的地方，从此再也没有彼此的消息。

Jennifer Mendelsohn and Adina Newman are genealogists: expert researchers of family histories.

詹妮弗·门德尔松和艾迪娜·纽曼是家谱学家：家族史的专家研究人员。

They have been doing this kind of work for several years.

她们做这种工作已经好几年了。

They currently run a social media group about Jewish DNA and family histories.

她们目前经营着一个关于犹太人DNA和家族史的社交媒体群。

The DNA Reunion Project operates from New York City.

DNA团聚项目在纽约市开展。

It offers free DNA testing kits⁷ through its website.

该项目通过其网站提供免费的DNA检测试剂盒。

Mendelsohn and Newman offer help on investigating family history based on the DNA results.

门德尔松和纽曼根据DNA检测结果帮助调查家族史。

Newman said that DNA technology has opened new possibilities along with paper records and archives to help these individuals find out more about lost family members.

纽曼说，DNA技术与纸质记录和档案一起开辟了新的可能性，以帮助这些人找到更多关于失踪家庭成员的信息。

"There are cases that simply cannot be solved without DNA.

“有些案件没有DNA是无法解决的。

There are times when people are separated, and they don't even realize they're separated.

有时候，当人们被分开时，他们甚至没有意识到他们被分开了。

Maybe a name change occurred so they didn't know to look for the other person," Newman said.

也许是因为换了名字，所以他们不知道如何去找另一个人，”纽曼说。

This happened to Jackie Young.

这种事发生在杰基·杨身上。

He is now 80 years old and lives in London.

他现在80岁了，住在伦敦。

He had been searching for a connection to his biological family all his life.

他一生都在寻找与亲生家庭的联系。

He was orphaned⁸ as a baby and spent his first few years in a Nazi concentration camp in what is now the Czech Republic.

他在婴儿时期就变成了孤儿，最初的几年他是在纳粹集中营里（即现在的捷克共和国）度过的。

He was taken in by a new family and given a new name.

他被一个新家庭收养，他们给他取了一个新名字。

Then, he was taken to England at the end of World War II.

然后，他在第二次世界大战结束时被带到英国。

He did not know much about his birth family.

他对自己的亲生家庭知之甚少。

He had a little information about his birth mother.

他知道一些关于他生母的信息。

She was killed in a Nazi death camp.

她在纳粹死亡集中营被杀。

And he did not know anything about his father.

他对他的父亲一无所知。

He was not even named on Young's official birth document.

杨的官方出生证明上甚至都没有他的名字。

But with the DNA test results, the genealogists were able to find a name and some family members that Young did not realize he had.

但根据DNA检测结果，家谱学家能够找到杨没有意识到他所拥有的名字和一些家庭成员。

The effort, he said, "opened the door that I thought would never get opened."

他说，这一努力“打开了一扇我以为永远不会打开的大门”。

The project's Jennifer Mendelsohn says one of the early mysteries she worked on was for her husband's grandmother.

该项目的詹妮弗·门德尔松说，她早期研究的谜团之一是她丈夫的祖母。

She had lost both her parents, six siblings¹⁰ and a grandfather in a death camp.

她在死亡集中营中失去了父母、六个兄弟姐妹和一位祖父。

Mendelsohn discovered the existence of aunts and cousins her husband's family had never known about.

门德尔松发现了她丈夫家族从来不知道的姑姑和表兄弟姐妹的存在。

Mendelsohn got a call from her husband's uncle after she shared her findings.

门德尔松在分享了自己的发现后接到了丈夫叔叔的电话。

"You know, I've never seen a photograph of my grandmother," he told her.

他告诉她：“你知道，我从来没有见过我祖母的照片”。

"Now that I see photographs of her sisters, it's so comforting to me. I can imagine what she looks like."

“现在我看到了她姐妹们的照片，这让我很欣慰。我能够想象她的样子。”

Mendelsohn was deeply moved.

门德尔松深受感动。

"How do you explain why that's powerful? It just is.

“你怎么解释它为什么如此强大？事实就是如此。

People had nothing. Their families were erased¹¹. And now we can bring them back a little bit," she said.

人们一无所有。他们的家人消失了。现在我们可以把他们中的一部分带回来，”她说。

The center cannot guarantee that they will find family who is still living, but there is still a chance.

该中心不能保证他们能找到还活着的家人，但仍有机会。

Mendelsohn, Newman, and the center are urging people to take that chance, particularly as time goes by and there are fewer living survivors of the Holocaust.

门德尔松、纽曼和该中心敦促人们抓住这个机会，尤其是随着时间的推移，大屠杀的幸存者会越来越少。

Gaviel Rosenfeld is the president of the Center for Jewish History.

加维尔·罗森菲尔德是犹太历史中心的主席。

He said, "It really is the last moment where these survivors can be given some modicum¹² of justice."

他说：“这真的是这些幸存者能够获得些许正义的最后时刻。”

Newman agreed, "We feel the urgency of this. I wanted to start yesterday, and that's why it's like, no time like the present."

纽曼对此表示同意，“我们感觉到了这件事的紧迫性。我想从昨天开始，这就是为什么现在是最好的时机。”

Rosenfeld said the center had set aside $15,000 for the DNA kits for this first project.

罗森菲尔德说，该中心已拨出1.5万美元用于第一个项目的DNA试剂盒。

That covered about 500 kits.

其中包括大约500个试剂盒。

But he said that if there is more interest, then they could add more money for the kits.

但他表示，如果有更多人感兴趣，那么他们可能会投入更多的资金生产试剂盒。

Ken⁹ Engel is the leader of a group for children of Holocaust survivors in the state of Minnesota.

肯·恩格尔是明尼苏达州一个为大屠杀幸存者的孩子服务的组织的负责人。

He thinks there will be a lot of interest, especially from his group.

他认为会有很多人感兴趣，尤其是他的组织。

Engel said that he has been wanting to know more about his family history all his life.

恩格尔说，他一生都想更多地了解自己的家族史。

"Family is everything, it's the major pillar of life in humanity," Engel said.

恩格尔说：“家庭就是一切，它是人类生活的主要支柱。”