VOA日常语法2023--Puns and The Last of Us

（单词翻译）

Puns and The Last of Us

The popular television series, The Last of Us, is based on a video game series with the same name. In it, teenager Ellie and middle-aged¹ man Joel are survivors² of a disastrous³ pandemic. They travel together across an extremely dangerous, violent America to try to reach safety. A fungal infection has destroyed much of humanity. Ellie is immune and may be the only hope to develop a vaccine⁴.

During their travels, they often have to fight murderous zombies, security forces and robbers. Along the way, Ellie finds a book of word jokes, called puns. She reads some of the puns to Joel, who does not think they are so funny.

Today, we will explore three kinds of puns from Ellie's book, their meanings, and how puns are created.

What are puns?

A pun is a kind of figurative language that uses a play of similarly sounding or similarly spelled words to create humor. Puns are used in writing but we also hear them in everyday speech.

Three kinds of puns are based on the difference between the sounds, spellings, and meanings of the words used.

Homophonic puns

The first kind of pun is made with homophones or words that sound the same or very similar but have different meanings and spellings.

In The Last of Us, Ellie shares a pun about a mermaid⁵ in math class:

"What did the mermaid wear to math class? An algae⁶ bra!"

Here the play on words is the homophones "algae bra" and "algebra⁷." A bra is a piece of clothing. Algae are water plants. And "algebra" is a kind of math.

It is funny to picture a mermaid going to math class to study algebra in her algae bra.

Although Joel does not find that pun funny, Ellie thinks it is hilarious⁸.

Homographic puns

The next type of pun is a homographic pun. If words are homographic, they are spelled the same, but have different meanings.

Ellie reads Joel another pun out of her book. This time it is a homographic one!

"I stayed up all night wondering where the sun went... And then it dawned on me."

Here the pun is with the word "dawn." The first meaning of "dawn" as a verb is to grow lighter⁹ as the sun rises in the morning. If someone would stay up all night, they would see the dawn.

The next meaning of "dawn" is "to begin to think or understand something." If something dawns on you, you think about it in the moment. If someone is staying up all night and thinking about something, they might realize it in the morning, or it might dawn on them.

Compound puns

And lastly, we have compound or double puns. Compound or double puns have two plays on words within the same pun. The puns could be homophonic, homographic or both!

When Ellie first finds the book of puns, she starts off with this double pun:

"It doesn't matter how much you push the envelope; it'll still be stationery¹⁰."

This pun includes the idiom "to push the envelope," which means to go beyond the usual or acceptable limits by doing something new, dangerous, or divisive.

An envelope is also something that contains a letter for mailing.

The second half of the pun includes the word "stationery." "Stationery" is equipment used to write letters, including pens, paper and, yes, envelopes.

There is another word that sounds the same, but has a different meaning, "stationary¹¹" ending in "-ary" instead of an "-ery." "Stationary," "-ary," is an adjective that means still or without movement.

When we first hear this pun, because speakers understand the idiom "to push the envelope" they think the joke is going to go one way. Then they hear the second half of the pun, and they realize it is about literal envelopes, this is where the double meaning comes in.

"No matter how much you push the envelope, it will still be stationary."

The first meaning is that the envelope will not physically¹² move, by using the adjective "stationary" that ends in "-ary."

"No matter how much you push the envelope, it will still be stationery."

The second meaning uses the plural¹³ noun of "stationery" that ends in "-ery," the letter writing materials. The meaning of this pun is that we cannot change envelopes because they will always be included in a box of stationery.

Final thoughts

In today's Everyday Grammar report, we learned about three kinds of puns. One is homophonic. It uses words that sound alike, but have different meanings. Another kind of pun is homographic, meaning words spelled the same, but having different meanings. The final kind are the double puns or compound pun. Compound puns use two or more puns into one to create multiple meanings.

Are you like Joel, who does not find much humor in the puns? Or are you like Ellie, who gets a good laugh at these jokes?

Let us know! Or tell us if you know other puns in English! Write to us in the comments or send us an email, [email protected].

Words in This Story

fungus¹⁴ – n. a kind of plant without leaves that gets its food from other living or delaying things

zombie – n. a dead body that walks around, as portrayed¹⁵ in fictional¹⁶ stories

figurative – adj. used with a meaning that is different from the basic meaning

mermaid – n. an imaginary sea creature that has a woman's head and body and a fish's tail instead of legs

hilarious – adj. very funny

dawn – v. to grow lighter as the sun rises in the morning; to begin to think or understand something

envelope – n. an enclosing cover for a letter, card – at the Academy Awards, the winning name is written on a card in an envelope.

stationery ­– n. paper that is used for writing letters and that usually has matching envelopes

controversial – adj. causing a lot of disagreement or argument

literal – adj. following the ordinary or usual meaning of the words