赖世雄精讲英文歌曲（15）为什么

（单词翻译）

本曲大意

这首歌叙述一个男孩子和一个女孩子都发觉了对方就是自己所心爱的人，于是相互誓言彼此相爱到老，是一首相当不错的情爱歌曲。当雄哥在常春藤办公室里播放这首歌时，常春藤不少同事都纷纷向雄哥索取歌词，可见这首歌的魅力。各位读者不妨将这首歌学起来，唱给你（妳）的她（他）听。或许唱得没有原唱者动听，但是，只要你（妳）带着一份爱意唱歌，相信你（妳）的歌声对她（他）而言，是全世界最动听的。 

英文歌词
Ill never let you go. Why? Because I love you. Ill always love you so. Why? Because you love me. No broken hearts for us cause we love each other. And with our faith and trust, there could be no other. Why? Cause I love you. Why? Cause you love me.
I think youre awfully¹ sweet. Why? Because I love you. You say Im your special treat. Why? Because you love me. Weve found the perfect love, yes, a love thats yours and mine. I love you, and you love me all the time.
Ill never let you go. Why? Because I love you. (Yes, I love you.) Ill always love you so. Why? Because you love me. (Yes, you love me.) Weve found the perfect love, yes, a love thats yours and mine. I love you and you love me. I love you and you love me. Well love each other, dear, forever.

歌词翻译

我将不会让妳离开我。为什么？只因为我爱妳。我将始终深爱着妳。为什么？只因为妳爱我。我们的心不会破碎，因为我们深爱着彼此。有着我们对彼此的忠实及信任，将不会有其它的恋情介入我们之间。为什么？只因为我爱妳。为什么？只因为妳爱我。
我认为妳甜美极了。为什么？只因为我爱妳。妳说我是妳的甜心。为什么？只因为妳爱我。我们已经找到一个属于我俩的完美的爱。我始终爱着妳，而妳也始终爱着我。
我将不会让妳离开我。为什么？只因为我爱妳（是的，我爱妳。）我将始终深爱着妳。为什么？只因为妳爱我（是的，妳爱我。）我们已经找到一个属于我俩的完美的爱。我爱妳，而妳也爱我。我将爱妳，而妳也将爱我。亲爱的，我们将永远彼此相爱。

字词句型分析
1.Ill never let you go. Why? Because I love you.
我绝不会让妳离开我。为什么？因为我爱妳。
→Do you know the reason why I will keep you beside me? Well, it is all because I love you.
妳知道为什么我要留妳在我身旁？这全都因为我爱妳。 

2.No broken hearts for us cause we love each other.
我们之间没有破碎的心，因为我们彼此相爱。
→We will never hurt each other because we love each other.
我们永远不会伤害对方，因为我们彼此相爱。

a.a broken heart　　破碎的心

b.broken-earted　a.　伤心的; 心碎的
例:After Linda married another man, Sam was left broken€?earted.
（琳达嫁给别的男人之后，使得山姆心碎了。）

3.And with our faith and trust, there could be no other.
有我们的忠心和信任，将不会有其它的爱介入。
→We have faith and trust in each other, and we will never have a new love.
我们拥有忠实和信任在我们彼此的心中，所以我们之间绝不会有别的恋情。 

a.faith  n. 信心; 忠实
have faith in...　　对有信心
=have trust in..
例:Mother has faith in my ability to succeed in whatever I do.
（无论我做什么，母亲对于我的能力有信心。）

b.trust  n. & vt. 信任
例:My girlfriend doesnt trust me not to see other girls.
（我的女朋友不信任我不会四处看别的女孩子。）

4.awfully  adv. 非常地 (= very)
例:"Im awfully sorry that I shot² your horse," said the cowboy³.
（『我很抱歉我射杀了你的马，』牛仔说道。）

5.You say Im your special treat.
妳说我是妳特别快乐的事物。
→You say that Im your honey.
妳说我是妳的甜心。

a.treat  n. 极佳的事物
例:I consider it a treat to be invited to Marys birthday party.
（我受邀参加玛丽的宴会，这一点我认为是天大的荣幸。）

b.treat亦可作动词当『请客』讲。
例:Let me treat you to dinner.（晚餐让我来请你。）

6.Weve found the perfect love, yes, a love thats yours and mine.
我们找到了完美的爱，是的，一个属于妳我的爱。
→Between the two of us, we have found the perfect love, which is a love that belongs to you and me.
在我俩之间，我们已经找到一个属于妳我的爱。

7.all the time　　始终 (= always)
例:All the time I thought you were home studying when actually you were out dancing.
（我始终认为你在家读书，实际上你是出去跳舞了。）