《冷山》主题曲:You Will be My Ain True Love

（单词翻译）

这首来自电影《冷山》的“You Will Be My Ain True Love”曾获得2004年奥斯卡最佳电影歌曲提名。

妮可·基德曼、裘·德洛、芮妮·齐维格、娜塔莉·波特曼。这些名字是最初选择看《冷山》的理由，看完之后留下深刻印象的是其中民谣风格的原声。尤其是这一支，是一个女子为出征的爱人虔诚的祈祷，指引他回来的路。前不久刚刚读完了原著，对土地的眷恋对战争的抨击，真是很好看。

Artist：Alison Krauss
Song：You Will Be My Ain True Love

You'll walk unscathed through musket¹ fire,
No ploughman's blade will cut thee down,
No cutler's horn will mark thy face
And you will be my ain true love,
And you will be my ain true love

And as you walk through death's dark veil,
The cannon²'s thunder can't prevail,
And those who hunt thee down will fail,
And you will be my ain true love,
And you will be my ain true love.

Asleep inside the cannon's mouth,
The captain cries, "Here comes the rout,"
They'll seek to find me north and south,
I've gone to find my ain true love.

The field is cut and bleeds to red.
The cannon balls fly round my head,
The infirmary man may count me dead,
When I've gone to find my ain true love,
I've gone to find my ain true love.

影片简介：

片名：冷山
英文名：Cold Mountain
原著：查尔斯·弗雷泽尔 Charles Frazier
编剧/导演：安东尼·明格拉 Anthony Minghella
主演：裘德·洛 Jude Law
　　　妮可·基德曼 Nicole Kidman
　　　蕾妮·齐维格 Renee Zellweger
　　　艾琳·亚金斯 Eileen Atkins
　　　布兰登·格利森 Brendan Gleeson
类型：爱情/剧情/战争
级别：R（暴力和性内容）
片长：155分钟
发行：米拉麦克斯影业 Miramax Films
上映日期：2003年12月25日

 

本片根据曾获美国国家图书奖的著名作家查尔斯·弗雷泽的同名畅销小说改编。

《冷山》是米拉麦克斯公司冲击2004年奥斯卡最佳影片的力作。整个故事好似一个南北战争版的《奥德塞》，同样描述的是受尽战火洗礼的主人公漫长艰难的回家历程。一路上，男主角英曼遇到了凶残的变态牧师，一个山里人和他好色的亲戚，一个饱受摧残的怀孕少女......，他们中的有些人迫害他，千方百计阻拦他回家；有的接纳他，向他伸出援手。千难万苦动摇不了英曼回家的执着，归乡旅途上的种种遭遇是从战场重归冷山，从破损重归完整的必由之路。

英曼是美国南北战争末期一名受伤士兵，在灵魂仿佛燃尽之后，对家园强烈的渴望支撑他站立起来，踏上了艰辛漫长的归家旅程。他的情人艾达则在山影交错的乡间忍受孤独，度过了失怙独立的蜕变期，学会了如何与粗砺尖锐的生活抗挣。战争摧毁了一切，而依然兀立的冷山是他们之间唯一的联系，也是他们回忆与想望的地方--一个即使你所信仰的天堂已然破灭，却仍能为你疗伤止痛的美好国度。