这是生意经

（单词翻译）

SCENE⑤ C  戴夫由上方探头，进吉娜的隔间

【这是生意经】

 

Zina:           My accounts go where I go. Vince knows that.

吉娜：         我到哪里，客户就跟到哪。文斯知道的。

 

Dave:  Wow. You are a real snake.

戴夫：  哇。你真狡猾。

 

Zina:           It's business, Dave.

吉娜：         这是生意经，戴夫。

 

Dave:          I know, I know. Kill, or die, right?

戴夫：         我知道，我知道。不是杀人就是被杀，对吧？

 

Zina:  Right. The ¹⁾ faint of heart should not ²⁾ apply.

吉娜：         没错。绝对不可以显得胆小。

 

Dave:          I really feel sorry for that rhumba boy if he ever ³⁾ identifies himself.

戴夫：         若那个伦巴男孩现身，我还真会替他感到难过。

 

Zina:           So do I.

吉娜：         我也是。

 

语言详解

 

A: She applied¹ so much make-up to her face that I don't recognize her anymore.

   她在脸上用了好多化妆品，我都认不出她来了。

 

B: I thought she was wearing a mask.

   我还以为她戴了面具呢。

 

【So do I. 我也是。】

 

谈话中对方提到某种想法或动作，而你要表示同感时常会用到这个句型，要注意助动词do要置于主词 I 之前。类似的句型还有So am I.也表示“我也是”。

使用So do I 或So am I 取决于对方是否使用be动词，使用be 动词则用So am I，其他动词则用So do I. 。

 

A: I want to find out where John is.

     我想要找出约翰到底在哪里。

B: So do I.

     我也是。

 

A: I'm anxious to know if I'm admitted to the college.

     我急于想知道我是否被那所大学录取了。

B: So am I.

     我也是。

 

1) faint of heart 心生畏惧

2) apply  (v.) 适用，运用

3) identify oneself  表明身分