人教全日制普通高中英语（必修）高三UNIT3-1

（单词翻译）

THE  PORTRAZT  OF  A  NATION
       Modem¹ Australia is made up of six states and two territories: Western Australia, South Australia, Queensland, New South Wales, Victoria, Tasmania, Australian Capital Territory and Northern Territory. Australia is surrounded by two oceans: the Indian Ocean in the west and the south, and the Pacific Ocean in the northeast. Sydney is perhaps Australia's most famous city, but the capital of Australia is Canberra, a city located between Sydney and Melbourne. The Australian flag shows the UK flag and a large star with seven points. Six of the points represent the states and the seventh stands for all the territories. The other stars on the flag represent the Southern Cross – a group of stars in the southern sky that can be used to find the South Pole
.
           THE   FIRST   AUSTRALIANS
       Australia is a young nation on an ancient continent. The first Australians were the Aborigines and Torres Strait Islanders. These peoples came to the continent at least fifty thousand years ago and created complex societies. Their culture was highly² developed. Some Australian Aborigines still live in a similar way to their ancestors, while others live in cities, towns and the country in the same way as their fellow Australians.
                                                                            A NATION PRISONERS?
       In the seventeenth century, European explorers began arriving on the continent. Spanish, Portuguese³ and Dutch, and later British ships reached the north and west coasts and Tasmania. In 1770, Captain James Cook claimed the east coast of the continent for the British Crown⁴. Later, when the American War of Independence made it impossible for England to send prisoners to North America, Australia was chosen as a new place where prisoners and criminals were sent. In 1788, the first fleet⁵ of 11 ships arrived in Australia. The British Governor⁶ landed on January 26, today known as Australia Day. Over the next 80 years, about 160,000 prisoners were sent to Australia. The newcomers changed the way land was managed and introduced new plants and animals that were harmful to the Australian ecosystems⁷. As a consequence, the original Australians suffered. Many Aborigines and Islanders were moved and had their land taken away from them.
                                               ANOTHER NEW WORLD: THE BIRTH OF A NATION
       In the early twentieth century, Australia resembled the USA of the eighteenth century: it was a "new world" society. In 1901, the Commonwealth⁸ of Australia was formed. The Constitution governing six states stated that men were free and equal, explained their basic civil rights and described the new government. Aborigines and other non-Europeans did not enjoy the same rights. It would be many years until Australia learnt to respect Aborigines and recognise the importance of a diverse⁹ society.
     The First World War had a strong influence on Australia. After the war, the country experienced¹⁰ social and economic unrest and suffered from the Great Depression of the 1930s. After the Second World War, Australia began to transform itself into the modern country it is today. The economy grew and Australia benefited from immigration. People from about 200 countries moved to Australia in the fifty years after the Second World War. The country also began to change its attitude towards Aborigines: in the late 1960s, the government passed laws to strengthen the rights of Aborigines and Islanders and to improve their living conditions.
                                                     SPEAK AUSTRALIAN? NO WORRIES!
       English is the official language of Australia. Australian English differs in pronunciation from British and American English, and some of the vocabulary used "down under" is quite different from what you may have learnt in your English class. Australians are fond of their language and love to have fun with it. "No worries" is Australian for "everything will be OK". "Mate¹¹" usually means "friend" or "companion", but can be said to anyone. A "sheila" is a female¹², the "outback" is the wilderness¹³, a "billabong" is a water hole in a dry riverbed, a "uni" is a university, and to "go walkabout" is to take a long journey to get away from one's dally¹⁴ life. While some of the Aboriginal¹⁵ languages have been lost, people are trying hard to protect and record what is left. Perhaps the best known example of Australian English is the friendly "G'day mate" that a visitor to the land down under is sure to hear.