医疗服务英语 un02_04

（单词翻译）

[00:03.84]第四部分 在泌尿科门诊
[00:07.68]1.How long has this been going on?
[00:21.00]这种情况有多久了?
[00:34.32]2.Does it hurt when you pass water?
[00:47.95]小便时有痛感吗?
[01:01.57]3.How often do you usually pass water?
[01:12.15]你通常每天小便几次?
[01:22.73]4.Do you sometimes feel like you want to but fail?
[01:40.96]你是否有时有尿感但又排不出?
[01:59.20]5.You'd better do an IVP X-ray to see if you have kidney stones.
[02:20.92]你最好做一个静脉肾盂造影,看一看是否有肾结石.
[02:42.64]II. Dialogues (1) A: Patient  B:Doctor
[02:51.39]A:Doctor,every time I pass water,it looks like blood.
[02:54.56]大夫,每次小便,尿里好像有血.
[02:57.74]B:How long has this been going on?
[02:59.80]这种情况有多久了?
[03:01.86]A:For about two days.
[03:03.55]大概两天了.
[03:05.23]B:Does it hurt when you pass water?
[03:07.26]小便时疼吗?
[03:09.28]A:Yes,and I also have an ache around my kidneys.
[03:12.51]疼,而且腰部经常疼.
[03:15.74]B:How often do you usually pass water?
[03:18.02]你通常每天小便几次?
[03:20.31]A:Five or six times a day.
[03:22.49]五六次.
[03:24.67]B:Do you sometimes feel like you want to but you can't?
[03:27.31]你是否有时想小便但又尿不出来?
[03:29.95]A:Yes,sometimes.
[03:31.92]是的,有时是这样.
[03:33.89]B:Then,you'd better do an IVP X-ray to see if you have kidney stones.
[03:37.43]那你最好做一个静脉肾盂造影,看看有没有肾结石.
[03:40.97]Here is a form you need to make an appointment.
[03:43.45]这是你预约时需要填写的表格.
[03:45.93]You'll probably have to await for about a week.
[03:48.27]你可能要等上一周才能做
[03:50.61]When you have the report,come back to me.
[03:53.04]报告出来后再来找我.
[03:55.47](1) A: Patient B:Doctor
[04:02.83]A:Doctor,every time I pass water,it looks like blood.
[04:18.31]大夫,每次小便,尿里好像有血.
[04:33.79]B:How long has this been going on?
[04:45.66]这种情况有多久了?
[04:57.53]A:For about two days.
[05:01.26]大概两天了.
[05:04.98]B:Does it hurt when you pass water?
[05:15.66]小便时疼吗?
[05:26.35]A:Yes,and I also have an ache around my kidneys.
[05:38.17]疼,而且腰部经常疼.
[05:49.99]B:How often do you usually pass water?
[05:58.78]你通常每天小便几次?
[06:07.57]A:Five or six times a day.
[06:13.84]五六次.
[06:20.11]B:Do you sometimes feel like you want to but you can't?
[06:33.84]你是否有时想小便但又尿不出来?
[06:47.56]A:Yes,sometimes.
[06:51.99]是的,有时是这样.
[06:56.42]B:Then,you'd better do an IVP X-ray to see if you have kidney stones.
[06:59.84]那你最好做一个静脉肾盂造影,看看有没有肾结石.
[07:03.26]Here is a form you need to make an appointment.
[07:34.05]这是你预约时需要填写的表格.
[08:04.83]You'll probably have to await for about a week.
[08:07.17]你可能要等上一周才能做
[08:09.51]When you have the report,come back to me
[08:31.28]报告出来后再来找我
[08:53.05]Dialogues (2) A:Patient  B:Doctor
[09:01.13]A:Doctor,here's my report for my IVP examination.
[09:04.51]大夫,这是我的静脉肾盂造影检查的X光报告.
[09:07.89]B:Let me have a look.
[09:09.51]让我看看.
[09:11.13]Can you see there's a stone in your kidney?
[09:13.51]你看见了吗?你的肾脏内有一块结石.
[09:15.89]A:Oh,yes,is it dangerous?
[09:18.32]可不是.危险吗?
[09:20.74]B:No,but it's painful.
[09:22.57]不危险,但很疼.
[09:24.40]A:Do I have to have an operation?
[09:26.39]我要做手术吗?
[09:28.37]B:No,it's not necessary since the stone is not big.
[09:31.10]不用,石头不大.
[09:33.83]A:Good,I can still attend the Olympic Games.
[09:36.35]太好了,那我还能参加奥运会.
[09:38.87]B:Yes,you're lucky.
[09:40.61]是的,你很幸运.
[09:42.35]But you should go to the Ultrasonic¹ Department to disperse² the stone.
[09:45.73]不过你得去做超声波碎石治疗
[09:49.11]Meanwhile,I'll give you some herbal medicine.
[09:51.63]同时,我再给你开点中药.
[09:54.16]A:Oh,I've heard a lot about the Chinese herbal medicine.
[09:56.94]噢,我常听人们说起中药,
[09:59.72]I believe it will work.
[10:01.65]我相信会管用的.
[10:03.59](2) A:Patient  B:Doctor
[10:10.43]A:Doctor,here's my report for my IVP examination.
[10:21.17]大夫,这是我的静脉肾盂造影检查的X光报告.
[10:31.90]B:Let me have a look.Can you see there's a stone in your kidney?
[10:46.67]让我看看.你看见了吗?你的肾脏内有一块结石.
[11:01.45]A:Oh,yes,is it dangerous?
[11:07.82]可不是.危险吗?
[11:14.19]B:No,but it's painful.
[11:20.57]不危险,但很疼.
[11:26.94]A:Do I have to have an operation?
[11:37.91]我要做手术吗?
[11:48.88]B:No,it's not necessary since the stone is not big.
[12:01.57]不用,石头不大.
[12:14.25]A:Good,I can still attend the Olympic Games.
[12:22.97]太好了,那我还能参加奥运会.
[12:31.70]B:Yes,you're lucky.
[12:33.28]是的,你很幸运.
[12:34.86]But you should go to the Ultrasonic Department to disperse the stone.
[12:37.98]不过你得去做超声波碎石治疗.
[12:41.10]Meanwhile,I'll give you some herbal medicine.
[13:05.83]同时,我再给你开点中药.
[13:30.55]A:Oh,I've heard a lot about the Chinese herbal medicine.I believe it will work.
[13:50.79]噢,我常听人们说起中药,我相信会管用的.
[14:11.02]This is the end of part 4