美容时尚英语:眼影-艺术的调色板

（单词翻译）

根据您想选用的色彩，您可以创造出更绚烂更有创意的眼妆，当然，这得益于市场上琳琅满目的眼部化妆出产品。您不必再从众多的眼影色彩中选择一款适宜的颜色，伊万杰琳牌眼影膏、闪光粉就可以满足您的要求。传统眼影十分容易使用，用眼影刷和化妆棒即可轻松搞定。要想创造出立体感觉的妆容，可以融和两种颜色或者直接在已涂了眼影膏的眼睑上再涂一层眼影。

[00:07.70]Listen and Share
[00:15.84]Eye Shadow Artistic¹ Palettes
[00:19.29]眼影 - 艺术的调色板
[00:25.15]Depending on the hues² you wish to use,
[00:28.03]you can get a little colorful
[00:30.15]and creative with the wide selection of products
[00:33.32]for eyelids³ on the market.
[00:36.26]No longer do you have to sift⁴ through dozens of shades of eye shadow powder
[00:42.21]looking for the perfect blend?
[00:44.84]now you can accessorize your eyes
[00:47.85]with a beautiful array of powders -
[00:51.09]see Evangeline Lilly,
[00:53.21]creams and glittery dustings.
[00:56.24]Traditional eye shadow powders are very easy to use
[01:00.38]with small applicator brushes
[01:02.95]and foam⁵ pads.
[01:05.03]For a dimensional look,
[01:07.14]blend two colors of powder
[01:09.42]or one color of powder atop a cream shadow base.
[01:14.72]With cream-based eye shadows,
[01:16.91]less really is more.
[01:19.69]The cream shadows generally come in small squeeze tubes
[01:24.23]that really enhance the look of your eyes with a light application across the lid,
[01:30.49]reaching up to your brows if you wish.
[01:34.03]Not sure about colors?
[01:36.21]Go with something neutral,
[01:38.08]like Uma Thruman,
[01:39.74]the first couple of times until you get the hang of it.
[01:43.94]Apply a light dusting of bronze,
[01:46.72]tan -
[01:47.64]see Bronze Ambition
[01:49.58]or other shimmery⁶ transparent⁷ color for a gentle hint of color.
[02:05.16]根据您想选用的色彩，
[02:07.03]您可以创造出更绚烂更有创意的眼妆，
[02:10.47]当然，这得益于市场上琳琅满目的眼部化妆出产品。
[02:14.26]您不必再从众多的眼影色彩中选择一款适宜的颜色，
[02:18.20]眼影粉,眼影膏、闪光粉就可以满足您的要求。
[02:22.43]传统眼影十分容易使用，
[02:24.56]用眼影刷和化妆棒即可轻松搞定。
[02:27.54]要想创造出立体感觉的妆容，
[02:29.72]可以融和两种颜色
[02:31.59]或者直接在已涂了眼影膏的眼睑上再涂一层眼影。
[02:35.84]使用眼影膏的原则就是尽量少用。
[02:39.23]薄薄的涂上一层，
[02:40.49]就可以立刻让您的眼睛变得美丽动人。
[02:43.53]根据喜好，您也可以涂满整个眼睑。
[02:46.66]您对什么颜色适合自己还不确定吗？
[02:49.91]如果是这样，您可以先尝试比较温和的色系，
[02:53.40]比如橙粉色，直到你找到适合自己的颜色。
[02:57.14]淡淡的一层铜棕色或是闪光的过渡色也可以营造出柔和的感觉。
[03:13.76]逐句对照
[03:17.37]Depending on the hues you wish to use,
[03:20.26]you can get a little colorful
[03:22.17]and creative with the wide selection of products
[03:25.36]for eyelids on the market.
[03:28.14]根据您想选用的色彩，
[03:29.85]您可以创造出更绚烂更有创意的眼妆，
[03:33.49]当然，这得益于市场上琳琅满目的眼部化妆出产品。
[03:37.84]No longer do you have to sift through dozens of shades of eye shadow powder
[03:43.81]looking for the perfect blend?
[03:46.23]您不必再从众多的眼影色彩中选择一款适宜的颜色，
[03:50.63]now you can accessorize your eyes
[03:53.56]with a beautiful array of powders -
[03:56.80]see Evangeline Lilly,
[03:58.97]creams and glittery dustings.
[04:01.75]眼影粉,牌眼影膏、闪光粉就可以满足您的要求。
[04:06.01]Traditional eye shadow powders are very easy to use
[04:10.25]with small applicator brushes
[04:12.63]and foam pads.
[04:14.80]传统眼影十分容易使用，
[04:16.87]用眼影刷和化妆棒即可轻松搞定。
[04:20.01]For a dimensional look,
[04:21.83]blend two colors of powder
[04:24.31]or one color of powder atop a cream shadow base.
[04:29.56]要想创造出立体感觉的妆容，
[04:31.64]可以融和两种颜色
[04:33.51]或者直接在已涂了眼影膏的眼睑上再涂一层眼影。
[04:37.96]With cream-based eye shadows,
[04:40.23]less really is more.
[04:42.81]使用眼影膏的原则就是尽量少用。
[04:46.20]The cream shadows generally come in small squeeze tubes
[04:50.79]that really enhance the look of your eyes with a light application across the lid,
[04:56.93]reaching up to your brows if you wish.
[05:00.12]薄薄的涂上一层，
[05:01.73]就可以立刻让您的眼睛变得美丽动人。
[05:04.51]根据喜好，您也可以涂满整个眼睑。
[05:07.55]Not sure about colors?
[05:10.07]您对什么颜色适合自己还不确定吗？
[05:13.72]Go with something neutral,
[05:15.33]like Uma Thruman,
[05:17.15]the first couple of times until you get the hang of it.
[05:21.25]如果是这样，您可以先尝试比较温和的色系，
[05:24.68]比如橙粉色，直到你找到适合自己的颜色。
[05:28.63]Apply a light dusting of bronze,
[05:31.31]tan -
[05:32.26]see Bronze Ambition
[05:34.29]or other shimmery transparent color for a gentle hint of color.
[05:39.90]淡淡的一层铜棕色或是闪光的过渡色也可以营造出柔和的感觉。
[05:51.97]及时讲解
[06:00.53]Sift：筛选。
[06:02.44]强调仔细的检查并选择。
[06:04.68]例如，Gold is sifted⁸ from sand.
[06:07.76]金从沙里淘出来。
[06:10.03]We sifted the information carefully to find a clue that would help us.
[06:14.74]我们仔细研究资料以便找出对我们有所帮助的线索。
[06:19.09]Sift和choose，sieve⁹都有选、筛的意思。
[06:23.54]区别在于，choose强调的是从中选择，
[06:27.39]sieve强调的是使用网进行筛，
[06:30.61]sift强调的是有目的性的逐一检查并最终选择。
[06:35.27]例如，He chooses George as his assistant.
[06:38.35]他选择乔治做他的助手。（表示从若干候选人中挑选一个。）
[06:43.61]You'll need to sieve out the stones from the soil.
[06:46.24]你得将石块从土中筛出。（表示使用筛子筛选。）
[06:50.23]Accessorize：用装饰品装饰。
[06:52.91]更常见的是它的名词"accessory"，饰品，附属品。
[06:58.17]例如，首饰，零件，房间的陈设物等都可以称作accessory。
[07:03.53]Accessorize就是指用以上的这些饰品或零件进行装饰。
[07:08.18]例如，accessorize the bedroom with green plants
[07:11.87]用绿色植物装饰房间
[07:13.98]Array：一系列，一连串。
[07:16.61]例如，
[07:22.27]The government is troubled with a complex array of economic problems.
[07:23.12]政府为一系列复杂的经济问题所困扰。
[07:26.46]an array of precious jewels.一串价值连城的首饰。
[07:31.46]Enhance：增强，提高。
[07:34.19]通常用来形容价值，数量，强度以及吸引力等的提升。
[07:39.25]例如，enhance one's political consciousness.
[07:42.83]提高政治觉悟。
[07:44.55]Enhance the dam.加固水坝。
[07:47.79]Dusting：少量的一层涂抹物或薄薄的一层喷洒物。
[07:52.34]例如，sidewalks covered with a dusting of new snow.
[07:57.10]人行道上覆盖着一层薄薄的新雪。
[08:00.27]Dusting还可能作为dust的现在分词，
[08:03.10]表示除尘或粉化。
[08:05.53]在阅读中要注意根据上下文判断其含义。
[08:09.27]Hint：暗示，线索。
[08:11.70]强调间接的，不完整的提示。
[08:14.22]例如，
[08:15.13]When she said she was tired, it was a hint that she wanted us to go.
[08:19.89]当她说她累了时，
[08:21.56]是暗示她想让我们走。
[08:23.82]Hint和tip都可以表示"提示"，
[08:27.16]他们的区别在于，
[08:28.53]hint并不是直接的提示，
[08:30.70]需要通过判断才有可能得出正确答案。
[08:33.59]Tip是简短但直接的提示，内容就是答案。