乡村卫生保健培训员伊莎贝尔

（单词翻译）

53 乡村卫生保健培训员伊莎贝尔

DATE=6-18-01
TITLE=DEVELOPMENT REPORT - Health Care Training for Native Villages BYLINE=Marilyn Christiano
 
(Start at 1'03") This is Bill White with the VOA Special English DEVELOPMENT REPORT.
Many countries have a (1) continuing need to provide health care in distant villages.  The Medical Mission² Sisters is an international organization that helps with this.  It began seventy-five years ago.  The Roman Catholic³ workers help provide health care training for people who are not served by modern hospitals, doctors and medicines.
Isabel Harmon has been a Medical Mission Sister for fifty years, many of them in Africa.  She is living in Oaxaca, Mexico, now.  Sister Isabel helps with a training program in the city of Oaxaca for (2) representatives from villages of native people.  It teaches these health care (3) promoters how to help themselves and others in the villages improve their health.
Sister Isabel spends about three days a week, much of the year, traveling to the distant villages by bus, (4) mule⁴ and foot.  There she continues the training.  
For example, she teaches people how to make (5) vitamins their bodies need to be healthy.  Their villages are too high in the mountains to grow vegetables that usually provide these vitamins.  So she teaches people to cook a common plant, (6) garlic that has been smashed⁵.  Then the yellow part of eggs is added and the mixture is dried in the sun.  Next, the nuts, (7) almonds and (8) pecans, are smashed and added.  The mixture then is put into small vitamin (9) capsules that can be (10) swallowed.  People take one each day with their usual diet of (11) tortillas and beans.
During the training program, the health care promoters are taught traditional native healing⁶ methods.  Such knowledge as the medical use of common plants is often lost when local medicine men and women die.  For example, (12) basil is used in many countries to add taste to foods.  But traditionally the leaves of the plant have been used to help heal¹ (13) sore throats, ear problems, muscle pain, headache and stomach pain.  For stomach pain, the leaves are cooked in water and the liquid drunk⁷.  For an earache⁸, the oil from the leaves is dropped in the ear.
Sister Isabel has helped produce a book that (14) describes common plants in the Oaxaca area and explains how they can be used for healing.  She hopes the idea of developing a guidebook of medical plants will spread so people in many countries can improve their own medical care.
This VOA Special English Development Report was written by Marilyn Christiano. This is Bill White.

(1)       continuing [kEn`tinjUiN] adj.继续的， 连续的， 持续的
(2)       representative [9repri`zent[tiv] n.代表
(3) promoter [pr[`mEUtE] n.促进者, 助长者
(4) mule [mjU:l] n.骡子
(5) vitamin [`vitEmin] n.维他命
(6) garlic [`gB:lik] n.[植]大蒜, 蒜头
(7) almond [ `B:mEnd] n.[植]杏仁
(8) pecan [pi`kAn] n.[植]美洲山核桃
(9) capsule [`kApsjU:l] n.胶囊
(10) swallow [`swRlEU] vi.吞下
(11) tortilla [tC:`til[] n.玉米粉圆饼
(12) basil [`bAzl] n.罗勒, 罗勒属植物
(13) sore throats 喉痛
(14) describe [dis`kraib] vt.描写, 记述, 形容, 形容 v.描述