作家富兰纳瑞·欧康纳

（单词翻译）

69 作家富兰纳瑞·欧康纳

DATE=7-15-01
TITLE=PEOPLE IN AMERICA #1830 - Flannery O'Connor
BYLINE=RICHARD THORMAN
 
Voice one:
I'm Shirley Griffith.
Voice two:
And I'm ray freeman with the VOA Special English Program, People in America.  Today, we tell about writer Flannery O'Connor.
((theme))
Voice one:
Late in her life someone asked the American writer Flannery O'Connor why she wrote.  She said, "because I am good at it."
She was good.  Yet, she was not always as good a writer as she became.  She improved because she listened to others.  She changed her stories.  She re-wrote them, then re-wrote them again, always working to improve what she was creating.
Flannery had always wanted to be a writer.  After she graduated from (1)Georgia state college for women, she asked to be accepted at a writing program at the State University of (2)Iowa.  The head of the school found it difficult to understand her southern speech. He asked her to write what she wanted.  Then he asked to see some examples of her work.
He saw immediately that the writing was full of (3)imagination and bright with knowledge, like Flannery O'Connor herself.
Voice two:
Mary Flannery O'Connor was born march twenty-fifth, Nineteen-Twenty-Five, in the southern city of Savannah, Georgia.
The year she was born, her father developed a (4)rare disease¹ called (5)lupus.  He died of the disease in Nineteen-Forty-One.  By that time the family was living in the small southern town of Milledgeville, Georgia, in a house owned by Flannery's mother.
Life in a small town in the American south was what O'Connor knew best.  Yet she said, "if you know who you are, you can go anywhere."
Voice one:
Many people in the town of Milledgeville thought she was different from other girls.  She was kind to everyone, but she seemed to stand to one side of what was happening, as if she wanted to see it better.  Her mother was her example.  Her mother said, "I was brought up to be nice to everyone and not to tell my business to anyone."
Flannery also did not talk about herself.  But in her writing a silent² and distant anger (6)explodes from the quiet (7)surface of her stories.  Some see her as a (8)Roman (9)Catholic³ (10)Religious⁴ writer.        They see her anger as the search to save her moral⁵ being through her belief in (11)Jesus Christ⁶.  Others do not (12)deny⁷ her Roman Catholic Religious beliefs.  Yet they see her not writing about things, but presenting the things themselves.
Voice two:
When she left the writing program at Iowa State University she was invited to join a group of writers at the Yaddo Writers' (13)Colony.  Yaddo is at Saratoga springs in New York State.  It provides a small group of writers with a home and a place to work for a short time.
The following year, Nineteen-Forty-Nine, she moved to New York City.  She soon left the city and lived with her friend Robert Fitzgerald and his family in the northeastern state of (14)Connecticut.  Fitzgerald says O'Connor needed to be alone to work during the day.  And she needed her friends to talk to when her work was done.
((music bridge))
Voice one:
While writing her first novel, Wise Blood, she was stricken with the disease, Lupus, that had killed her father.  The (15)treatment for lupus weakened⁸ her.  She moved back to Feorgia and lived the rest of her life with her mother on a farm outside Milledgeville. O'Connor was still able to write, travel, and give speeches.
Wise Blood appeared in Nineteen-Fifty-Two.  Both it and O'Connor's second novel, the (16)Violent⁹ Bear It Away, are about a young man growing up.  In both books the young men are unwilling¹⁰ to accept the work they were most fit to do.
Like all of Flannery O'Connor's writing, the book is filled with humor¹², even when her meaning is serious.  It shows the mix of a (17)traditional world with a modern world.  It also shows a battle of ideas (18)expressed in the simple, country talk that O'Connor knew very well.
Voice two:
In Wise Blood a young man, Hazel Motes¹³, leaves the army but finds his hometown empty.  He (19)flees to a city, looking for "a place to be."  On the train he (20)announces that he does not believe in Jesus Christ.  He says, "I wouldn't even if he existed.  Even if he was on this train."
His moving to the city is an (21)attempt to move away from the natural world and become a thing, a machine.  He decides that all he can know is what he can touch and see.
In the end, however, he destroys his physical sight so that he may truly see, because he says that when he had eyes he was blind.  (22)Critics¹⁵ say his action seems to show that he is no longer willing¹¹ to deny the (23)existence of Jesus but now is willing to follow him into the dark.
The novel received high praise from critics.  It did not become popular with the public, however.
Voice one:
O'Connor's second novel, the Violent Bear It Away, was (24)published in Nineteen-Sixty.  Like Wise Blood, it is a story about a young man learning¹⁶ to deal with life.
The book opens with the young man, Francis Marion Tarwater, refusing to do the two things his grandfather had ordered him to do.  These are to (25)bury the old man deep in the ground, and to bring religion to his uncle's mentally¹⁷ sick child.
Instead, tarwater burns the house where his grandfather died and lets the mentally sick child drown during a religious (26)ceremony.
Voice two:
Critics say Tarwater's violence¹⁸ comes from his attempt to find truth by denying¹⁹ religion.  In the end, however, he accepts that he has been touched by a deeper force, the force of the word of god, and he must accept that word.
Both of O'Connor's novels explore the long moment of fear when a young man must choose between the difficulties²⁰ of growing up and the safe world of a child.
((music bridge))
Voice one:
Flannery O'Connor is at least as well known²¹ for her stories as for her novels.  Her first book of stories, a good man is hard to find, appeared in Nineteen Fifty-Five.  In it she deals with many of the ideas she wrote about in Wise Blood, such as the search for Jesus Christ.
In many of the stories there is a (27)conflict between the world of the spirit and the world of the body.  In the story, "the life you save may be your own," a traveling workman²² with only one arm comes to a farm.  He claims to be more concerned with things of the spirit than with objects.
Voice two:
The woman who owns the farm offers to let him marry her deaf daughter.  He finally agrees when the mother gives him the farm, her car, and seventeen dollars for the wedding trip.  He says, "lady, a man is divided into two parts, body and spirit.... the body, lady, is like a house: it don't go anywhere; but the spirit, lady, is like a (28)automobile, always on the move...."
He marries the daughter and drives off with her.  When they stop to eat, the man leaves her and drives off toward²³ the city.  On the way he stops and gives a ride to a wandering boy.
We learn that when the one-armed man was a child his mother left him.  Critics say that when he helps the boy he is helping²⁴ himself.
Voice one:
In Nineteen-Sixty-Four, O'Connor was operated on for a (29)stomach disease.  One result of this operation was the return of lupus, the disease that killed her father.  On August third, Nineteen-Sixty-Four, Flannery O'Connor died.  She was thirty-nine years old.
Near the end of her life she said, "I'm a born catholic, and death has always been brother to my imagination."
Voice two:
The next year, in Nineteen-Sixty-Five, her final (30)collection of stories, everything that rises must (31)converge, appeared.  In it she speaks of the cruelty²⁵ of disease and the deeper cruelty that exists between parents and children.  In these stories, grown children are in a (32)struggle with parents they neither love nor leave.  Many of the children feel (33)guilty about hating the mothers who, the children feel, have destroyed them through love.  The children want to (34)rebel (35)violently, but they fear losing their mothers' protection²⁶.
In Nineteen-Seventy-One, O'Connor's collected stories was published.  The book (36)contains most of what she wrote.  It has all the stories of her earlier collections.  It also has early (37)versions of both novels that were first published as stories. And it has parts of an uncompleted novel and an unpublished story.
In Nineteen-Seventy-Two this last book won the (38)American Book Industry's Highest Prize, the (39)National Book Award.  As one critic¹⁴ noted²⁷, Flannery O'Connor did not live long, but she lived deeply²⁸, and wrote beautifully.
((theme))
Voice one:
This Special English Program was written by Richard Thorman.  I'm Shirley Griffith.
Voice two:
And I'm Ray Freeman.  Join us again next week for another People in America program on the Voice of America.

(1)Georgia [ 5dVC:dVjE ]n.乔治亚州
(2)Iowa [ 5aiEwE ]n.爱荷华州
(3)imagination [ i7mAdVi5neiFEn ]n.想象力
(4)rare [ rZE ]adj.罕见的
(5)lupus [ 5lu:pEs ]n.[医]狼疮
(6)explode [ iks5plEud ] vi. 爆发
(7)surface [ 5sE:fis ]n.表面
(8)Roman [ 5rEumEn ]n.罗马人
(9)catholic [ 5kAWElik ] adj.天主教的
(10)religious [ ri5lidVEs ]adj.信奉宗教的
(11)Jesus Christ [ 5dVi:zEs ]n.耶稣(基督教信奉的救世主)
(12)deny [ di5nai ]v.否认
(13)colony [ 5kClEni ]n. (聚居的)一群同业, 一批同行
(14)Connecticut [ kE5netikEt ]n. （美国）康涅狄格
(15)treatment [ 5tri:tmEnt ]n.治疗
(16)violent [ 5vaiElEnt ]adj.暴力的
(17)traditional [trE5dIFEn(E)l]adj.传统的
(18)express [ iks5pres ] vt.表达, 表示
(19)flee [ fli: ] vi.逃
(20)announce [ E5nauns ]vt.宣布
(21)attempt [ E5tempt ]n.努力, 尝试, 企图
(22)critic [ 5kritik ]n. 评论家
(23)existence [ i^5zistEns ]n.存在
(24)publish [ 5pQbliF ]v.出版
(25)bury [ 5beri ]vt.埋葬
(26)ceremony [ 5serimEni ]n.仪式
(27)conflict [ 5kCnflikt ]n.斗争, 冲突
(28)automobile [ 5C:tEmEubi:l, 7C:tE5mEubil, 7C:tEmE5bi:l ]n.<主美>汽车
(29)stomach [ 5stQmEk ]n.胃
(30)collection [ kE5lekFEn ]n.文集
(31)converge [ kEn5vE:dV ]v.聚合
(32)struggle [ 5strQ^l ]n.斗争
(33)guilty [ 5^ilti ]adj.内疚的
(34)rebel [ 5rebEl ]v. 反抗
(35)violently [5vaiElEnt] adv.猛烈地, 激烈地, 极端地
(36)contain [ kEn5tein ]vt.包含
(37)version [ 5vE:FEn ]n.译文, 译本, 翻译
(38)American Book Industry's Highest Prize n.美国图书工业最高奖
(39)National Book Award n.国家图书奖