爆笑英语：好好学习，天天向上

（单词翻译:单击）

　　第七法、爆笑英语：好好学习，天天向上

　　周奔驰：你的英语达到几级？四级、六级？

　　Can you tell me your level¹ of English, level 4 or level 6?

　　黄小蓉:刚过四级。

　　Just passed level 4.

　　周奔驰：我的英语比你差远了。

　　Your English is much better than mine.

　　黄小蓉：只要努力学习，学好英语并不是太难。

　　As² long as you work hard, it’s not really difficult to learn English well.

　　周奔驰：我要全力以赴，好好学习，天天向上。

　　I will try my best. Good good study, day day up.

　　[注：周奔驰说的“好好学习，天天向上”是个经典爆笑的中式英语，当然是错误的，周奔驰只不过是为了博得美眉的一笑而已]

　　[黄小蓉]正确的说法应该是：好好学习，天天向上。

　　The correct³ way of saying⁴ it should be: Study hard and make progress⁵ every day.

　　周奔驰：别介意，这只是一个玩笑。

　　Never mine. I’m only joking⁶.

　　第八法、你的爱好就是俺的“借口”

　　周奔驰：你有什么业余爱好？

　　Do you have any hobbies?

　　黄小蓉：我喜欢看电影。

　　I like watching movies.

　　周奔驰：你最喜欢哪些明星？

　　Who are your favorite⁷ stars?

　　黄小蓉：香港的周星驰，美国的康恩。肖伯纳。

　　Zhou Xinchi from Hong Kong, and Keng and Shawberne from America.

　　周奔驰：以后有机会请你看大片吧，

　　I’ll invite⁸ you to big movies some time.

　　[抓紧时机，闪电行动，这就是周奔驰的“英雄本色”。]

　　[黄小蓉]谢谢。

　　Thanks.

　　附：“周奔驰的“通用小板斧”

　　周奔驰：你最喜欢那种音乐/电影/电视节目/书?

　　What’s your favorite kind of music/movie/TV program/book?

　　周奔驰：你最喜欢那个歌手/男演员/女演员/作家?

　　Who’s your favorite singer/actor/actress/writer?