高中英语人教版2000年高三上10

（单词翻译）

[00:02.05]第十单元  骗局
[00:04.10]Lesson 37   1  Dialogue
[00:06.88]第三十七课  1 对话
[00:09.67]Three students are searching the room of Linda Bell who has disappeared.
[00:13.20]三个学生在失踪女孩琳达.贝尔的房间搜寻着.
[00:16.74]One of them is worried about her.
[00:18.52]他们其中一个在担心她.
[00:20.30]A:I'm sure she'll just turn up.
[00:22.62]A:我肯定她只是突然走掉的.
[00:24.95]I guess she's gone to visit some friends in another town.
[00:27.57]我想她是到另外的城镇去探访她的朋友罢了.
[00:30.20]B:Yes,that's possible,but we can't be sure.
[00:32.88]B:是的,那有可能,但是我们不能确定.
[00:35.55]Something may have happened to her.She might have had an accident.
[00:38.53]她可能会发生什么事情.她可能发生交通意外了.
[00:41.51]A:It seems she was in class on Friday afternoon,but no one has seen her since.
[00:45.28]A:星期五下午她好像还在教室.但从那以后就没有人见过她.
[00:49.06]C:Her clothes are here,or at least most of them.
[00:51.59]C:她的衣服在这,而且大多数都在这.
[00:54.13]So I don't think she's left the college.
[00:56.31]所以我不认为她离开了这里.
[00:58.49]And her papers¹ and books are all over the desk.
[01:00.87]她所有的作业和书本都在桌子上.
[01:03.24]So it looks as if she meant to return.
[01:05.31]所以看起来她好像要回来.
[01:07.37]B:I'm worried that something has happened to her.
[01:09.55]B:我担心有事情发生在她身上.
[01:11.73]It's not like her to have missed two days of classes.
[01:14.36]两天没有上课,这不像她.
[01:16.98]C:Can you find her purse?If she's gone somewhere she will have taken it.
[01:20.22]C:你能看到她的钱包吗?如果她到别的地方去,她会带上的.
[01:23.46]A:I can't find it.There are just a few loose coins at the back of the drawer.
[01:27.04]A:我找不到.在抽屉后面全都是些零钱.
[01:30.62]C:What about her money belt?
[01:32.45]C:她的腰包呢?
[01:34.28]She usually wears that round her middle when she goes out.
[01:36.85]她出去通常都会带上它.
[01:39.42]A:I can't find that either.
[01:41.11]A:我也找不到它.
[01:42.79]C:Just a minute.
[01:44.22]C:等一会.
[01:45.64]She's taken the bag that usually sits on top of the cupboard.
[01:48.26]她已经带走了经常放在衣厨上面的手提包.
[01:50.89]Obviously she's gone somewhere to stay.
[01:53.11]很明显,她到别的地方去了.
[01:55.33]A:In actual fact,I think you're right.
[01:57.51]A:实际上,我想你是对的.
[01:59.69]And I can't find her passport anywhere.
[02:01.72]我到处都找不到她的护照.
[02:03.74]So she must have taken that too.
[02:05.64]她一定也带走了.
[02:07.53]B:It looks as if she's gone away for a few days.
[02:09.75]B:看起来她好像出去要呆上好几天.
[02:11.97]Lesson 38  1 Reading comprehension²
[02:15.09]第三十八课  1 阅读理解
[02:18.21]THE TRICK (1)
[02:20.04]骗局 (1)
[02:21.87]Bill Banks was extremely³ worried.
[02:23.70]比尔.班克斯真的很担心.
[02:25.53]In his case he had an important computer program
[02:28.17]在他的箱子里面有一份很重要的电脑程序.
[02:30.80]for a new type of defence⁴ satellite⁵ which he was taking to Japan.
[02:33.93]是被带去日本的一个新的防卫人造卫星程序.
[02:37.05]He had picked it up from a research station in the desert the day before.
[02:40.03]前天他在沙漠里的一个研究所里拿出来的.
[02:43.00]Now he was in Cairo⁶,the capital of Egypt.
[02:45.49]现在他地埃及的首都开罗.
[02:47.97]Once again,he paused⁷ in front of a shop window as though he was admiring something
[02:51.65]他又一次在一家商店的橱窗前停下来,好像他在观赏什么东西,
[02:55.33]then glanced over his shoulder before continuing down the street.
[02:57.91]接着他向身后瞥了一眼,就继续沿街走去.
[03:00.48]The two men were still following him, that was certain.
[03:02.91]那两个男人仍然跟着他,
[03:05.34]Bill recognized the one with a beard.
[03:07.31]比尔认得其中一个有胡子的.
[03:09.28]He was sure they wanted to catch him before he could get to the airport.
[03:12.16]他肯定那两个人想在他去到机场之前抓住他.
[03:15.03]"What can I do?"he asked himself.
[03:17.07]"我能做些什么呢?"他问自己.
[03:19.11]Surely there was somewhere in Cairo where he could escape from them.
[03:21.98]开罗有哪些地方可以让他安全地避开他们呢?
[03:24.85]"Ah!"he said aloud.He had had a sudden⁸ thought

[03:27.63]"啊!"他大声地叫着.他突然有一个想法.
[03:30.42]He stopped in front of another shop window and thought carefully for a few seconds
[03:33.50]他在另外一个厨窗面前停下,认真地想了几秒钟.
[03:36.58]Now ...
[03:37.90]现在....
[03:39.22]what was the name of the hotel he had stayed in the last time he was in Cairo?
[03:42.45]他上次在开罗住的那间旅馆叫什么名字呢?
[03:45.67]Which floor had he stayed on?
[03:47.44]他住哪一层呢?
[03:49.20]In a flash he remembered everything and a plan began to form in his mind.
[03:52.33]刹那间,他什么都想起来了,于是脑子里开始形成一个计划.
[03:55.47]He held out his hand and stopped a taxi. "Pyramid⁹ Hotel,"he said to the driver.
[03:59.05]他伸出手截了一部出租车对司机说:"金字塔旅馆."
[04:02.63]On his arrival¹⁰ he went straight to the counter¹¹
[04:04.81]在他到达时,他直接走到柜台,
[04:06.99]and spoke¹² to the clerk in uniform behind it.
[04:09.21]对穿着制服的职员说.
[04:11.43]He appeared calm,but inside his heart was beating wildly with fear.
[04:14.55]他表面显得平静,但他内心却因为害怕而跳个不停.
[04:17.67]"I'd like a room for one night,"he said,"
[04:19.64]我想要一间房间,一晚."他说.
[04:21.62]and showed the clerk a little drawing that he had done in the taxi.
[04:24.56]给了一张他车上画的小纸那个职员.
[04:27.49]The clerk was very helpful
[04:29.17]这个职员非常合作.
[04:30.84]and was able to give Bill exactly the room he required.
[04:33.42]尽可能地给了比尔一间严密的房间.
[04:36.01]Bill did not go up to his bedroom immediately.
[04:38.37]比尔没有立刻上他的房间.
[04:40.74]The two men had followed him to the hotel in another taxi
[04:43.52]那两个男人坐着另外一辆计程车跟他来到旅馆.
[04:46.30]and were now watching him through the glass doors of the hotel entrance.
[04:49.38]在旅馆的出口处透过玻璃门盯着他.
[04:52.47]Bill had a look around.There was only one entrance to the hotel.
[04:55.55]比尔向四周看了看.这间旅馆只有一个出口.
[04:58.63]The two men could see him leave the hotel,or they could follow him upstairs,
[05:01.71]那两个男人可以看见他离开旅馆,或者跟着他上楼.
[05:04.80]break into his room and steal his case.
[05:07.08]破门而入并偷走他的箱子.
[05:09.37]Bill felt a little safer downstairs.
[05:11.39]比尔在楼下感到比较安全点.
[05:13.42]Outside the entrance stood two police officers with guns.
[05:16.25]在出口处外面站着两个拿着枪的警察.
[05:19.09]In the long passages of this hotel it might be dangerous to walk alone.
[05:22.26]在这旅馆的长廊里独自走过去可能危险.
[05:25.43]He might be attacked and have his case stolen from him.
[05:27.95]他可能受到攻击和他的箱子会被偷.
[05:30.48]He walked over to one of the telephones and called his friend Mick Miles.
[05:33.60]他用其中一个电话给他的朋友米克.迈尔斯.
[05:36.72]"Mick,this is important.I'm being followed.
[05:39.24]"米克,这非常重要.我被人跟踪了.
[05:41.76]Can you come at once to Pyramid Hotel? How quickly can you get here?Good.
[05:45.18]你能立刻来金字塔旅馆吗?你多快能来到这里?好的.
[05:48.60]go to the clerk at the desk.
[05:50.52]去柜台的职员那里.
[05:52.44]Ask for me by name and don't say my name aloud.
[05:54.82]小声地问我的名字.
[05:57.20]Just show the clerk a piece of paper with my name written on it.
[05:59.82]只给一张写有我名字的纸给她看.
[06:02.45]Don't go to my room. Telephone my room from downstairs.
[06:05.09]不要上我的房间.在楼下给我的房间打电话.
[06:07.73]Listen,but don't say anything and don't repeat anything.
[06:10.46]听,但不能说任何话和重复任何东西.
[06:13.19]That's very important! I will tell you what to do.
[06:15.71]那非常重要!我会告诉你做些什么.
[06:18.23]Bring your passport with you and lots of money.
[06:20.64]带上你的护照和钱.
[06:23.06]You're going to Japan instead of me!
[06:25.08]"你代替我去日本!"
[06:27.11]Bill walked around the ground floor of the hotel
[06:29.33]比尔在旅馆的底层来回走着.
[06:31.55]and bought a magazine from the bookshop.
[06:33.43]在书店里买了一本杂志.
[06:35.31]He glanced at his watch once again and then looked at the front entrance.
[06:38.18]他再一次瞥了一眼他的手表,然后看着出前面的口处.
[06:41.06]Outside a taxi was driving up to the hotel.
[06:43.54]外面有一辆计程车向旅馆驶来.
[06:46.02]It stopped and a tall fair man with sunglasses got out

[06:49.21]一个带着太阳眼镜高高的帅男人从车里面出来.
[06:52.40]Bill smiled to himself and began to feel less anxious.
[06:54.92]比尔跟自己微微一笑,开始感到没那么紧张了.
[06:57.44]Then he walked up to the counter and spoke to the clerk.
[06:59.87]然后他走向柜台对那职员说,
[07:02.30]"Please can someone show me to my room."
[07:04.58]"有人能带我去我的房间吗?"
[07:06.87]I'd prefer someone large,he thought to himself.
[07:09.09]我想要一间大的,他想.
[07:11.31]They took the lift to the fourth floor and went to Room 411.
[07:14.18]他们乘电梯到了第四层楼进了411号房.
[07:17.05]Bill entered the room,had a look around and smiled.This was perfect!
[07:20.67]比尔进到房间四处看看,微微一笑,太完美了!
[07:24.29]Lesson 39  1 Reading comprehension
[07:30.61]第三十九课 1 阅读理解
[07:36.93]THE TRICK (2)
[07:38.70]诀窍  (2)
[07:40.46]This was perfect! Right now he had two men outside the hotel.
[07:44.20]棒极了!此刻他有两个男人在旅馆的外面.
[07:47.93]He had two men inside the entrance,two on the stairs.
[07:51.05]两个人在楼梯的出口处.
[07:54.17]And he was sure to make a lot of money.
[07:56.25]他肯定能弄到很多钱.
[07:58.33]The moment he entered the room,Bill fixed¹³ the chain across the door.
[08:01.31]在他进入房间的那一刻,比尔用链穿过门锁住.
[08:04.28]Then quickly and quietly he pushed a table against the door.
[08:07.51]然后快速地轻轻地推了一张桌子顶住房门.
[08:10.74]Someone knocked at the door and he felt afraid for a moment.
[08:13.53]有人敲门,片刻,他感到有点害怕.
[08:16.33]Just then the telephone began to ring.
[08:18.55]就在这时候,电话铃响了.
[08:20.77]One hour later,
[08:22.39]一小时后,
[08:24.01]Mick was already at the airport waiting to get on the aircraft¹⁴ to Japan.
[08:27.14]米克已经在机场等着到日本的飞机了.
[08:30.28]This was a strange adventure indeed!
[08:32.30]这确实是一个前所未知的冒险经历!
[08:34.32]He had never been to Japan before,but now he had the chance.
[08:37.36]他以前没到过日本,但现在他有机会了.
[08:40.39]He put his hand inside his case
[08:42.97]他把手伸进箱子里面
[08:45.56]and felt the flat box containing the computer program it was safe with him.
[08:49.68]感觉箱子里面的电脑程序和他一样安全.
[08:53.81]He wondered whether Bill had managed to escape.
[08:56.03]他想知道比尔是否逃脱了.
[08:58.25]And what a curious hotel it was!It was perfect for a trick like this.
[09:01.94]多古怪的旅馆啊!它为这个骗局提供了一个完美的场所.
[09:05.62]The two men forced open the door of Room 411,
[09:08.65]那两个男人踢开411号房的门,
[09:11.68]broke off the chain and pushed the table to one side.
[09:14.55]折断那条链并把桌子推到一边.
[09:17.43]They found themselves next to a bathroom
[09:19.70]他们发现自己在浴室的旁边.
[09:21.97]at the bottom of a flight of twelve stairs.
[09:24.31]在十二楼的底部.
[09:26.65]They ran up the stairs into the room.
[09:28.67]他冲上楼梯进入房间.
[09:30.70]The room was empty.Was this a trick? There was nowhere to hide.
[09:34.28]房间是空的.这是一个骗局?这没有地方可藏啊.
[09:37.85]The window was open but it was not possible to climb out of the window
[09:40.53]窗户是开着的,但不可能从窗户爬出去的.
[09:43.21]because it was too high.
[09:44.88]因为太高了.
[09:46.55]They turned round and stood in the middle of the room,completely astonished¹⁵.
[09:49.78]他们转过头站在房间中间,十分惊讶.
[09:53.01]Twelve more steps led up to another door,on the other side of which was Room 511.
[09:57.39]12多步楼梯通向另外一扇门,在另外一边的511房.
[10:01.78]They looked at each other and shook their heads.
[10:03.91]他们相互看着对方摇摇头.
[10:06.04]The man with the beard was going to be very unhappy.
[10:11.36]有胡子的男人变得很不开心