人教全日制普通高中英语（必修）高一下22

（单词翻译）

[00:01.70]第22单元
[00:03.40]A world of fun
[00:04.98]娱乐世界
[00:06.56]Speaking
[00:07.88]说
[00:09.20]Work together with your partner.
[00:11.12]和同伴一起做
[00:13.04]Prepare three role cards using the example below.
[00:15.52]用下面的例子准备三张角色卡片
[00:18.00]Exchange cards with your partner
[00:20.04]和你的同伴交换卡片
[00:22.07]and use the map to help your partner find the way to the attractions.
[00:25.16]利用地图帮助你的同伴找到通往令人神往之地的通道
[00:28.24]A:Excuse me,can you tell me where the roller coaster is?
[00:31.22]A:打扰了,你能告诉我哪里有过山车吗?
[00:34.19]B:Hm,the roller coaster,let me see.
[00:36.92]B:过山车?让我想想
[00:39.65]Oh yes,I know where it is.Go straight down this road,and then turn left.
[00:43.28]对了,我知道它在哪儿了沿着这条路走,然后在十字路口向左拐
[00:46.92]Go over the bridge.Walk past the Big Tower Free-fall Ride
[00:50.55]穿过桥.走过自由落体车乘塔
[00:54.18]and the roller coaster will be on your left.You can't miss it.
[00:56.96]过山车就在你左边.你不会错过的
[00:59.74]A:Ok.Straight down, then left,over the bridge,
[01:02.97]A:好,沿着这条路走,然后向左转,穿过桥
[01:06.19]walk past the Free-fall Ride and it will be on my left.Got it.Thank you.
[01:10.02]经过自由落体乘车处,它在我的左边.知道了,谢谢.
[01:13.85]B:You're welcome.
[01:15.13]B:不用客气
[01:16.41]Reading
[01:19.74]阅读
[01:23.07]Theme parks
[01:24.60]主题公园
[01:26.13]A theme park is a collection of rides,exhibitions
[01:29.01]主题公园就是围绕着某一主题所设计的集乘车展览
[01:31.90]or other attractions that are based on a common theme.
[01:34.72]及其他游乐项目为一体的公园
[01:37.54]Unlike traditional amusement parks,
[01:39.72]与传统的娱乐公园不同
[01:41.90]theme parks often want to teach visitors something
[01:44.58]主题公园通常要教给游客一些东西
[01:47.26]At the World Park,one of the largest theme parks in China,
[01:50.34]在中国最大的主题公园中,
[01:53.42]visitors can look at buildings,
[01:55.45]游客可以看到楼房
[01:57.47]castle and statues from more than thirty countries.
[02:00.66]来自30多个国家的城堡和雕塑.
[02:03.85]At the China Ethnic¹ Culture Park,people can learn about the customs,
[02:06.88]在中华民族文化园,人们可以了解到有关的风俗
[02:09.91]customs,and culture of China's fifty-five minorities.
[02:13.29]中国55个少数民族的服装和文化
[02:16.67]There are also theme parks about cartoon characters,animals--even about water.
[02:20.70]另外还有关于卡通人物动物,甚至水的主题公园
[02:24.72]What they all have in common
[02:26.64]它们的共同之处
[02:28.56]is that they combine fun with the opportunity to learn something.
[02:31.43]是游乐和体验新鲜事物
[02:34.31]Many people come to theme parks looking for thrills and entertainment.
[02:37.39]许多人来到主题公园寻求刺激和娱乐
[02:40.47]But theme parks also try to make sure that visitors leave knowing more
[02:43.66]但是主题公园也努力使游客在出公园时对公园背后的理念有更多的了解
[02:46.84]about their theme.
[02:48.37]有关他们的主题
[02:49.90]A good example of a theme park that both educates and entertains
[02:53.13]一个集教育与娱乐于一身
[02:56.35]is Ocean Park in Hong Kong.
[02:58.34]就是香港的海洋公园
[03:00.32]Visitors to Ocean Park
[03:02.20]去海洋公园的游客
[03:04.08]will find all the rides and attractions that can be found in most parks,
[03:07.36]会看到在大多数其他公园中都有的乘游和精彩项目
[03:10.64]but they will also find many opportunityies to learn about life in the ocean.
[03:14.06]但是同时,他们还会发现许多了解海洋生物的宝贵机会
[03:17.49]More than 50,000 students visit the park every year.
[03:20.46]每年有5万多学生参观这个公园
[03:23.44]The park has a conservation centre that helps protect marine² animals
[03:26.47]该公园中有一个保护海洋的中心
[03:29.50]and their habitats in the rivers and coastal³ water of Asia.
[03:32.18]它们在亚洲江河和海域栖身地的机构
[03:34.86]Ocean Park is built on both sides of a mountain
[03:37.38]海洋公园位于山峰两则
[03:39.90]on the south side of Hong Kong Island.
[03:42.08]在香港岛南岸
[03:44.26]The park is divided into two sections.
[03:46.63]公园分成二部分
[03:48.99]Having enjoyed the rides at the Headland

[03:51.28]在高地领略了乘客的快慰之后
[03:53.56]visitors can take the shuttle to the Lowland.
[03:56.04]游客可以搭乘定时班车到达低地
[03:58.52]At the Lowland,they can explore the past at the Discovery of the Ancient World
[04:02.49]在低地,人们可以在远古世界探险
[04:06.47]and examine giant footprints at the dinosaur⁴ exhibition.
[04:09.50]在恐龙展览厅探寻巨大恐龙脚印
[04:12.53]Visitors can also learn about coral and sharks at Dolphin University,
[04:15.86]在海豚大学，游客们还可以了解到珊瑚和鲨鱼
[04:19.19]or admire An An and Jia Jia,the two giant pandas.
[04:22.31]或者赏公园里的大熊猫安安和佳佳
[04:25.43]Disneyland in California
[04:27.10]加洲的迪斯尼乐园
[04:28.77]was one of the first theme parks to become popular around the world.
[04:31.65]是第一批闻名于世的主题公园
[04:34.52]New Disney parks have opened in other parts of the US and in Europe and Asia.
[04:38.20]在美国其他地区、欧洲和亚洲建造的新迪斯尼公园都已开张
[04:41.89]The theme of the Disney parks is the world of Walt Disney and his characters:
[04:45.27]迪斯尼公园的主题是沃尔特.迪斯尼的世界和他的卡通形象:
[04:48.65]Mickey Mouse,Donald Duck and many others.
[04:51.29]米老鼠,唐老鸭和其他种种和其他种种,不一而足
[04:53.93]Visitors to the Disney parks can meet Mickey and his friends,
[04:56.96]去迪斯尼公园的游客会遇见米老鼠和它的朋友
[04:59.99]enjoy rides and games,
[05:01.91]享受车乘和游戏的乐趣
[05:03.83]and look at exhibitions from all parts of the world.
[05:06.35]观看来自世界各地的展览
[05:08.87]Another big theme park in the US is Universal Studios in Florida.
[05:12.15]美国另一家大型的主题公园是佛罗里达洲的环球影城
[05:15.43]all the rides and activities are based on Universal Picture movies.
[05:18.92]所有的车乘和游乐项目都是围绕环球影片公司生产的电影为主题
[05:22.40]Entering one of the attractions at Universal Studios
[05:25.13]走进环球影城的一个精彩景点
[05:27.86]is like stepping into the world of your favourite movie.
[05:30.53]就像走进你最喜欢的电影的世界
[05:33.19]Visitors can go on exciting rides
[05:35.46]游客们可以选择刺激的车乘,
[05:37.74]where they can feel what it is like
[05:39.71]在那里他们体验到他们喜欢的是什么
[05:41.68]to do the things they have seen their heroes do in the movie.
[05:44.40]他们在电影里看到的英雄人物那样做时感觉
[05:47.12]New theme parks are being built all over the world.
[05:49.83]目前,在世界各地,许多新的主题公园正在修建
[05:52.55]It seems that people just cannot get enough of scary rides and exciting adventures.
[05:56.38]人们好像永远也不能满足于这些恐怖的车乘和刺激的冒险经历
[06:00.20]The parks are becoming more advanced
[06:02.38]主题公园更加完善
[06:04.56]and new technology allows us to experience almost anything
[06:07.70]新科技让我们去体验一切可能的事情
[06:10.83]without actually being in danger or risking injury.
[06:13.56]没有危险和伤害的情况下
[06:16.29]So if you want to know what it feels like to fall through the air ,
[06:19.52]所以,如果你想知道从空中坠落的滋味,
[06:22.75]take off in a rocket,
[06:24.48]就去乘坐火箭,
[06:26.22]fly a helicopter or fight alien creatures in outer space,
[06:29.71]驾驶直升飞机,与狮子并肩散步,或者在外层空间与外星动物交战
[06:33.20]visit one of the theme parks in your area.
[06:35.52]在你的所在地参观一个主题公园
[06:37.84]If there isn't one where you live yet,don't worry,
[06:40.57]如果在你生活的地方还没有主题公园,不要担心
[06:43.30]the theme parks are coming!
[06:45.19]主题公署眨眼就到
[06:47.07]INTEGRATING SKILLS
[06:50.93]综合技能
[06:54.80]Reading and writing
[06:56.33]读,写
[06:57.85]LIVE TO RIDE
[06:59.38]为车乘而生
[07:00.91]For many visitors,rides are what theme parks are all about.
[07:03.89]对许多的游客来说,车乘就是主题公园的一切了
[07:06.87]Much has changed since the early days of roller coasters;
[07:09.51]早期的过山车已经发生了很大的变化
[07:12.14]today rides are wilder and scarier than ever.
[07:14.57]今天的车乘比以前玩法更多,更惊险
[07:17.00]The cars run faster,the tracks are higher,
[07:19.68]车子飞得更快了,车轨架得更高了
[07:22.36]and you must be ready to go through twists,loops and drops.
[07:25.23]你必须准备好穿越麻花状的的,环状的和下落的路线
[07:28.10]Some roller coasters even let you race against your friends

[07:30.74]有一些过山车甚至让你迎着你的朋友飞过来
[07:33.38]two tracks are next to each other
[07:35.30]两个车轨紧挨着,
[07:37.22]and you fly through the air just metres away from your friends.
[07:39.86]你在离你朋友几米远的地方飞驰而过
[07:42.50]Other roller coasters are inside a mountain or a building
[07:45.37]另有一些过山车在山洞里或建筑物里,
[07:48.24]so that you ride through darkness.
[07:50.23]你可以乘这些车穿越黑暗
[07:52.22]Another attraction found in many theme parks is the thrill ride.
[07:55.04]在许多主题公园里的另一种引人的东西就是动感电影了
[07:57.86]Like roller coasters thrill rides let you enjoy a good scream
[08:00.98]像过山车一样,动感电影让你享受尖叫
[08:04.10]as you experience something exciting.
[08:06.13]你体验刺激的事
[08:08.15]thrill rides use technology and special effects to give you a thrill.
[08:11.39]动感电影利用速度,动作和特殊的效果给你震颤的感觉
[08:14.63]Some thrill rides will let you feel what it is like to fall through the air
[08:17.61]有一些动感电影会让你有自天而降的感觉
[08:20.58]you sit in a car that "falls" from a tall tower
[08:23.31]你坐在车中,从高高的塔上直跌下来
[08:26.04]and you scream your way down to a safe landing⁵.
[08:28.53]你一路尖叫到安全处
[08:31.01]Thrill rides can also send you into space or deep down in the ocean.
[08:34.18]动感电影也能让你深入太空或深入海洋
[08:37.36]You sit in a car that rocks and shakes while you watch a large screen in front of you.
[08:40.74]你坐在又摇又晃的车厢里同时看着你前面的大屏幕,
[08:44.12]You can feel what it is like to live in space,
[08:46.39]你能感觉生活在太空里,
[08:48.67]walk on the ocean floor or ski with polar bears at the North Polar .
[08:52.30]行走在海洋底,在北极与北极熊一起滑雪
[08:55.93]The only limit to the fun
[08:57.70]只要没有任何限制
[08:59.48]is the imagination of the designers of the thrill rides
[09:02.21]设计者想象得到动感电影
[09:04.94]and it seems to be endless!
[09:06.91]这种快乐好像是无穷无尽的
[09:08.88]WORK BOOK  Unit 22
[09:13.35]练习  第22单元
[09:17.82]A world of fun
[09:19.40]娱乐世界
[09:20.98]Integrating skills
[09:22.60]综合技能
[09:24.22]Reading
[09:25.45]阅读
[09:26.67]Around the world in one day
[09:28.56]全世界在一天里
[09:30.44]For those of us who don't have the time or the money
[09:32.77]我们中有些没有时间或没有钱
[09:35.11]to explore the world as much as we would like,
[09:37.38]我们也想要去探险世界
[09:39.66]theme parks offer an opportunity to see more of the planet⁶ we live on.
[09:42.90]主题公园提供机会让我们了解更多我们可以生活的行星
[09:46.14]One of China's oldest and most popular theme parks is the Window of the World.
[09:49.22]中国最古老最受欢迎的主题公园之一是世界之窗
[09:52.30]There are lots of parks called Window of the World in China.
[09:54.94]在中国有许多公园被称为世界之窗
[09:57.58]In the park,
[09:58.95]在公园
[10:00.32]visitors can view small copies of famous buildings and landscapes.
[10:03.26]游客能看到仿造的著名建筑和风景
[10:06.20]Another well-known park that shows small copies of the real world
[10:09.18]另一些知名的公园展示仿造一个真实的世界的一部分
[10:12.15]is Splendid China.
[10:14.03]是壮丽的中国
[10:15.92]The park teaches visitors about the art,culture,history and customs of China
[10:19.30]公园向游客讲授中国的艺术,文化,历史和风俗
[10:22.68]Other theme parks offer a different kind of window on the world.
[10:25.36]其它的主题公园提供世界不同的窗口
[10:28.04]In 2003,the new Underwater World Park in Qingdao was opened.
[10:31.58]在2003年,青岛的海底世界公园开张了
[10:35.12]The park takes visitors on a journey under water.
[10:37.44]这公园带游客海底之行
[10:39.76]The journey begins at the beach and continues down to the bottom of the sea.
[10:43.10]旅行开始是从海滩延伸到海底
[10:46.43]Visitors can enjoy all the beauty and wonders of life deep down in the ocean.
[10:49.70]游客能享受所有美景和奇妙的海洋深层的生活
[10:52.98]They will also learn about coral reefs,fish and marin mammals.
[10:56.31]他们也能了解到有关珊瑚礁,鱼和地中海的哺乳动物
[10:59.64]The Underwater World Park attracts both tourists and students.
[11:02.58]海底世界公园吸引了旅客和学生
[11:05.52]It is a good place to enjoy the beauty of the ocean

[11:08.00]它是享受海洋美景的一个好地方
[11:10.48]and learn more about marine life.
[11:12.52]了解到更多海上生活
[11:14.56]Another park that brings visitors close to nature is Safari⁷ Park .
[11:17.59]另一个公园带游客接近大自然的是野生动物园
[11:20.62]Unlike most zoos,where animals are kept in cages,
[11:23.40]和大部分的动物园不同,普通动物园的动物是被关在笼子里
[11:26.18]Safari Park looks like a natural habitat.
[11:28.52]野生动物园像一个自然生活环境
[11:30.86]Visitors walk or travel in buses
[11:33.04]游客步行或坐公共汽车旅行
[11:35.22]and can see the animals in their natural environment.
[11:37.20]能够看到动物的自然环境
[11:39.17]Safari Parik is divided into three areas:
[11:41.60]野生动物园分成三区域:
[11:44.03]one with tame⁸ animals like deer,birds and elephants;
[11:47.21]一个区域有被驯服的动物，臂如，鹿、鸟和大象；
[11:50.40]one with more dangerous animals such as tigers,lions and bears.
[11:53.73]一个区域有更危险的动物，例如，老虎、狮子和熊
[11:57.06]and one where visitors can see crocodiles,monkeys and snakes.
[12:00.18]一个区域游客可以看到鳄鱼、猴子和蛇
[12:03.30]In this third area,it is also possible to see animals play and perform.
[12:06.99]在这三个区域里，也可以看到动物玩耍和表演
[12:10.67]Near Xi'an,an entire village has become a theme park for people who wish to enter the world of the past.
[12:14.85]靠近西安，一整个村庄成为了一个主题公园为了人们人们希望进入过去的世界
[12:19.03]Here,in Banpo Park,
[12:20.95]这里，在Banpo公园，
[12:22.87]visitors can learn more about Yangshao culture(4500-3750BC).
[12:25.35]游客能了解到更多Yangshao文化（公元前4500——3750年）
[12:27.83]This early Chinese culture produced beautiful art,clothes and music.
[12:31.46]早期中国文化创作了美丽的艺术、衣服和音乐
[12:35.10]It is also believed that this culture was different from most other cultures
[12:38.22]它也被认为同其他大多数文化不同的
[12:41.34]because it was the women,and not the men,that were the leaders.
[12:44.21]因为它是女人不是男人,那也是领导者
[12:47.09]While the real world is always better and more interesting than a model in a park,
[12:50.47]同时这个真实世界总是比现代公园更好更有趣
[12:53.85]theme parks can show us what the world looks like
[12:56.22]主题公园向我们展出世界像什么
[12:58.58]and teach us to better understand history,nature and culture.
[13:05.75]和教我们更加了解历史,大自然和文化