[00:27.00]You know me. I love a good wedding. 是，我最喜欢饮喜酒
[00:28.40]- So have you talked to Lars? - Yeah. 你跟拉斯讲过？
[00:32.96]We spoke this morning before he left. 讲过，他今早走了
[00:35.48]I think he’s gonna be okay. At least I hope so. 似乎受得了，希望他没事吧
[00:38.60]Of course he’s gonna be okay, and you’re gonna be okay too. 当然没事，你也会没事
[00:42.44]Yeah?
[00:42.88]Oh, you know what? There’s a lady glaring at me. 要收线了
[00:45.40]I don’t think I’m supposed to be on the phone. Can I call you when I get home? 现在不方便谈，回家再打给你
[00:50.16]Have a safe flight, okay? 祝你顺风
[00:51.52]- Lots of love. Bye. - Headsets? 拜拜
[00:54.84]- Yes, I will. - $3.00, please. 租听筒吗？ 好
[00:55.08]承惠三块
[00:59.48]What the hell is this? 什么傢伙？
[00:61.00]Something the matter? 什么回事？
[00:61.88]Yes. I think I’ve mixed up my wallet with my friend’s. 我跟朋友调换了银包
[00:67.60]Yes, I have. See? Prado. 的确调换了，看到吗？PRADO
[00:69.12]Oh. Well, is there any money in it?
[00:70.72]I’ll have a look. 里面有没有钱？
[00:73.68]看过才知
[00:76.28]Yes, there is. Thank you. 有啊，谢谢
[01:33.72]Two ones... and a five. 两块…
[01:39.48]- Thank you very much, sir. - Thank you. 还有五块，十分谢谢
[01:41.00]- Uh, sorry. Excuse me. - That’s this gentleman’s change. 对不起，不好意思
[01:43.88]- Jonathan. Jonathan. - Excuse me. I just-- 这是那位先生的找赎
[01:45.12]庄纳顿
[01:48.48]Sorry. You know what? I’m going to-- 庄纳顿，对不起，我要…
[01:51.92]Thank you. Excuse me. Sorry. Whoo! I’m sorry! 谢谢，对不起
[01:55.84]Hi. Yeah. It’s in New York City. 对，是纽约市
[01:58.96]I need the address of a Jonathan Trager. 我想找庄纳顿.卓加的地址
[01:60.24]Yeah. T-R-A-G-E-R. 卓加
[01:65.40]34 Charles Street? Thank you. 查理街34号，谢谢
[01:69.80]34 Charles Street.
[01:79.36]Hi. I’m looking for a Jonathan Trager. Is this his building? 贵干？
[01:82.52]庄纳顿.卓加，他住在这里？
[01:83.84]- You must be late. - Late for what? 你必定赶不及 赶不及什么？
[02:27.92]The wedding. Waldorf-Astoria. 婚礼，华都酒店
[02:31.04]- He’s getting married? - Might be already. 他去了结婚？
[02:34.64]或者已经结了
[02:35.84]- Wait! Hey, wait! Wait! Excuse me! - ( Tires Screech ) 等一等！
[02:42.24]尽快赶去，拜托你
[02:42.40]Sorry. Can you take me to the Waldorf-Astoria as fast as you can go, please? 对不起，华都酒店
[02:50.56]Can you see what it is? 为什么塞车？
[02:66.52]Oh! Sorry. Sorry! 对不起
[02:74.28]布肯南府、卓加府联婚
[02:74.36]Oh. Oh, please, God, no. 不要，求求你
[02:81.92]- Stop! - Stop? 停止！
[02:84.16]Is it over? 停止？
[03:27.20]Oh, yeah. It’s over, all right. 婚礼？
[03:28.84]是啊，完了，的而且确完了
[03:39.64]But don抰 worry. 不要担心
[03:41.32]You’ll get your present back. 会退回礼物给你
[03:46.16]一定退回礼物
[03:46.24]- Excuse me? - They always return the presents. 什么？
[03:50.76]You asked if it was over. 你问是不是完了
[03:53.12]The truth is, it never even began. 实情是，连开始也没有开始
[03:54.52]- What? - Yeah. He called the whole thing off this morning. 什么？
[03:56.04]婚礼今早已经取消
[03:64.24]He called it off? 他取消？
[03:72.52]That’s terrible. 太糟糕
[03:76.32]Were you a friend of the bride? 你是男家亲友，抑或…
[03:81.44]Or the groom? 女家的亲朋？
[03:82.52](Bell Tolling)
[04:29.20]- What’s up with this weather? - What happened to spring? 天气突然转冷 春天姗姗来迟
[04:33.60]- So, what kind of pep talk do you want? - What do you got? 你想我怎样为你打气？
[04:37.00]“有志者事竟成”，太通俗了
[04:39.68]Well, I’ve got the inspirational "You can achieve anything you dream about." 你有什么话可以说？
[04:42.72]It’s very popular, but not appropriate for this. 还有：“大丈夫何患无妻”
[04:44.72]Of course, there’s the "Don’t worry, there’s more fish in the sea" pap.
[04:46.96]- No. - Uh, we can always fall back on the classic... 没有用
[04:50.40]我们总可以引用经典金句…
[04:51.08]"When God shuts a door, he opens a window." “塞翁失马，焉知非福”
[04:56.72]How about telling me I did the right thing? 不如说：我婚礼取消得正确
[04:59.36]I don’t have to tell you. 我不用说
[04:60.00]I wrote it. 已经写了下来
[04:62.48]- What’s this? - It’s your obituary. 什么东西？ 你的讣闻
[04:64.48]- Nice. - Turns out I had writer’s block... 认真利是
[04:69.68]penning your best man speech, and that’s what ended up coming out. 我本来打算写篇伴郞贺词…
[04:71.72]Blame it on the day job. 一落笔却写成讣闻
[04:72.00]职业病
[04:76.20]- Twenty, right? - Thanks. 二十块？
[04:79.32]- You going to see Courtney? - Absolutely. 你去见郭妮？
[04:82.16]当然
[04:83.80]I needed this. 你启发了我 |