[00:02.93]No, no. 不 不
[00:07.48]Ooh, this looks good. 哇 看起来不错
[00:10.10]Gets really good reviews. 评价很高
[00:15.86]You know what? That looks pretty doable. 你知道吗 看起来太难以置信了
[00:20.24]Why are you asking me now? Because this was your idea. - 你这时候要我干嘛 - 这是你的主意
[00:25.20]Put your hand there. Wait one second. - 手放这 - 等一下
[00:27.29]Okay. Three, two, one! One. 好了 三 二 一
[00:34.59]Yeah, the street level isn't so exciting, but- 逛街可能没那么好玩 可如果...
[00:38.34]Like, if you look up- # Sweet # 你抬头看
[00:43.01]# Disposition #
[00:47.97]The Fine Arts Building. 艺术品
[00:51.23]The guys who designed this, Walker and Eisen, are... two of my favorites. 这栋楼的设计师 沃克和艾森 我最喜欢的两个
[00:57.03]# Never # Isn't that cool? 很帅吧
[01:01.07]# Too soon ##
[01:11.87]This is my favorite spot. This is? - 这是我最喜欢的地方 - 这吗
[01:14.08]This is your favorite spot? 这是你最喜欢的地方
[01:16.50]Right here. 就是这
[01:18.88]How come? 怎么说
[01:21.88]Uh, I don't know. It's kind of hard to explain, I guess. 我不知道 很难解释 感觉
[01:25.10]Well, try. 说说嘛
[01:27.93]Um- Well, okay. 好吧
[01:30.77]Like, that building- that's, uh- 就像 那座建筑
[01:34.65]That's been there since 1911. 它 1911 年就在那了
[01:37.44]And that- that's the Continental. That's L.A.'s first skyscraper. 还有那座大陆风的建筑 是洛杉矶最早的摩天大楼
[01:40.65]It was built in 1904. 1904 年建成的
[01:43.11]What is that? 那栋呢
[01:44.91]That? 那个
[01:47.03]That's a parking lot. Oh! - 那个是停车场 - 噢
[01:50.16]Yeah. That's- That's also a parking lot. 那些 还有那些 全是
[01:54.92]That's, um- Yeah. 那些
[01:57.46]There's a lot of beautiful stuff here too though. 还有很多漂亮的建筑 虽然...
[02:03.01]I don't know. I just... wish people would notice it more. 我只是... 我只是希望人们更多的注意到
[02:07.22]If it were me, then, uh- 如果是我
[02:11.22]If it were you what? 如果你什么
[02:13.64]I don't know. I think I'd... make 'em notice. 我是说... 如果是我的话 我会让人们注意到吧
[02:17.73]How would you make them notice? 你怎么引起他们的注意
[02:22.49]I don't know. There's a lot of different stuff you could do. 我不知道 太多要做的了
[02:26.24]Show me. 给我看看
[02:28.83]Please. I don't know anything about architecture. 拜托 我对建筑不是很懂
[02:32.54]You want me to draw you something? Yeah. - 你想让我画出来 - 对
[02:35.37]I don't have any paper. Well, use my arm. - 可没带纸 - 用我的胳膊吧
[02:41.00]Please, I need a tattoo. 求你了 我想要个纹身
[02:43.09]Well, let's see your arm. That's the spirit. - 让我们看看你的胳膊 -多有灵感
[02:49.30]Well, the buildings need to be integrated better, so- 要把建筑描绘得更精确一些 所以
[02:53.35]You could maximize light capacity here. 可以把轮廓画大一些
[03:20.67]It's kind of messy. 有点乱
[03:22.75]That's okay. 没事
[03:36.52]For Tom Hansen, this was the night where everything changed. 对于 Tom Hansen 从这个晚上开始 一切都变了
[03:40.90]That wall Summer so often hid behind- 那堵 Summer 用来躲避的墙
[03:44.32]the wall of distance, of space, of casual- 那堵 关于距离 关于空间 关于暧昧
[03:49.28]that wall was slowly coming down. 那堵墙正在慢慢倒塌
[03:53.58]For here was Tom, in her world, 是 Tom 进入了她的世界
[03:56.04]a place few had been invited to see with their own eyes. 一个很少人可以进入的世界
[04:00.54]And here was Summer, wanting him there. Summer 希望他进来
[04:02.88]Him, no one else. 他 而不是别人
[04:05.71]Have you ever been in a tornado? No. - 你见过龙卷风吗 - 没有
[04:08.01]It's that and my teeth falling out. 我牙掉下来过
[04:11.85]I have that too! You do? - 我也是 - 是吗
[04:13.85]Yeah! It's so weird. It's like being an old man. 恩 真怪异 好像我老了
[04:17.31]What else do you have? 你还经历过什么
[04:20.15]Um, earthquakes? 呃 地震
[04:22.27]Really? No. - 真的 - 假的
[04:27.40]You know, I dream sometimes about flying. 我曾经做过一个梦 我在飞
[04:32.32]It starts out like I'm running really, really fast. 开始的时候我只是跑 那么快
[04:35.41]I'm, like, superhuman. 就像 超人
[04:37.41]And the terrain starts to get really rocky and steep. 渐渐地面变成了陡峭的岩石
[04:40.79]And then I'm running so fast that my feet aren't even touching the ground. 我跑的太快了 离开了地面
[04:44.67]And I'm floating, and it's like this amazing, amazing realness. 我飞起来了 很奇妙 奇妙且真实
[04:50.88]I'm free. I'm safe. 感觉很自由 很安全
[04:53.22]Then I realize, 然后我明白了
[04:56.14]l'm completely alone. 我是一个人 |